Translation examples
« J’ai modélisé l’effondrement des courants du Flux, fiston.
He elaborado el modelo de predicción de la desaparición de las corrientes del Flujo, hijo.
Si je modélise un phénomène avec exactitude, cela signifie-t-il que je le comprends ?
Si elaboro un modelo preciso de un fenómeno, ¿significa eso que lo entiendo?
Pour savoir quelles mesures nous devons prendre, nous avons des modèles. Mais le problème, c’est que ces cycles sont trop complexes pour être modélisés.
Y nuestra habilidad para descubrir la manera de hacerlo depende de nuestros modelos, y te aseguro que es muy complejo crear modelos para esto.
— Elle modélise ce qui lui apparaît comme les motifs les plus probables de disparitions et de détournements en fonction de son ensemble de données.
—Ha creado un modelo con los cambios y las desapariciones de corrientes del Flujo más probables basándose en sus datos.
Elle demandait que l’on modélise l’impact sur les systèmes climatiques globaux du changement de répartition de la chaleur des océans.
Quería realizar más modelos del impacto que tenía la distribución del calor en los océanos cambiantes sobre el sistema climático global.
— Je suis payée pour modéliser les océans et le climat afin d’aider le gouvernement de Denver à planifier l’avenir.
—Me pagan para que cree modelos de predicción del océano y del clima, para que ayude al Gobierno de Denver en su planificación para el futuro.
La console – et, en réalité, l’accès de Sylveste à toutes les données modélisées de la cité – était arrivée peu après cette première visite.
El panel de control (y, de hecho, el acceso de Sylveste al modelo de la ciudad) habían llegado poco después de aquella primera visita.
Une étude récente a modélisé l’expansion possible de la leishmaniose aux États-Unis au cours des soixante-cinq prochaines années.
Un estudio reciente modeló la posible expansión de leishmaniasis por Estados Unidos durante los siguientes sesenta y cinco años.
Si on modélise la membrane Spin comme un trou de ver renfermant un objet en accélération à une vitesse proche de celle de la lumière…
Si modelas la membrana del Spin como un agujero de gusano que envuelve a un objeto que acelera a velocidades cercanas a la de la luz...
Nous ne savons pas modéliser précisément un atome lourd – à vrai dire, nous ne savons même pas modéliser précisément un atome léger, mais plus ils sont massifs et plus c’est difficile.
No podemos modelar átomos pesados exactamente —de hecho, ni siquiera podemos modelar exactamente átomos livianos, pero cuanto más pesados son, peor quedan.
Des pans cachés de l’histoire que la psychohistoire peut modéliser mais non expliquer.
Partes ocultas de la historia que la psicohistoria puede modelar, pero no explicar.
Peut-être qu’il pourra nous modéliser leurs effets éventuels sur l’économie russe.
Tal vez pueda modelar los efectos que surtirán en la economía rusa.
Notre capacité à modéliser la réalité a fructifié bien au-delà des attentes de nos ancêtres.
Nuestra capacidad para modelar la realidad ha llegado mucho más allá de las expectativas de nuestros antepasados.
L’esprit cosmique, cette nouvelle figure divine, sera infiniment plus facile à modéliser que des essaims d’individus hargneux.
La mente cósmica, esta nueva deidad, será fantásticamente más fácil de modelar que enjambres de pendencieros humanos individuales.
Et tout ça le crâne plein de vide. » Elle avait utilisé un répertoire de cartes d’activation spécialisées pour choisir les régions du cerveau à modéliser – et, dans son incarnation actuelle, Victor Vierge ne disposait que du minimum absolu pour réciter ce qu’on plaçait devant lui.
Y todo esto con un cráneo lleno de aire. —Había utilizado una biblioteca de mapas de activación funcional para seleccionar las regiones del cerebro que había que modelar, y, en su actual encarnación, Cándido sólo tenía el mínimo imprescindible para recitar lo que le ponían delante.
Le temps qu’elle ait rejoint sa petite cabane et qu’elle ait sorti les corps pour les entreposer et les cataloguer, le lézard singeur et sa proie auraient déjà été modélisés dans son ordinateur, et les térabytes d’informations seraient prêts à leur transfert vers l’Edward Israel, et de là aux labos sur Luna.
Cuando volviera a su pequeña caseta y sacara los cadáveres para almacenarlos y catalogarlos, su ordenador ya podría modelar el lagarto mimo y su presa, terabytes de información listos para subir a la Edward Israel y, desde allí, a los laboratorios de la Luna.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test