Translation examples
— Alors, tu nous trouves jolies ? » répéta-t-elle en modulant sa voix capricieuse.
Entonces. ¿Te parecemos guapas? —repitió, modulando su extravagante voz.
ai-je crié en modulant ma voix pour ajouter une vingtaine de syllabes au mot. WAOUH ! OH !
—grité, modulando la voz para añadir unas veinte sílabas a la palabra—. ¡UO! ¡OH!
— Je suis désolée, mais Sir Giles n’est pas encore rentré, dit-elle en modulant sa voix pour imiter une secrétaire.
—Lo siento, pero Sir Giles no está en casa —dijo ella, modulando su entonación para que la confundieran con una secretaria—. Regresará pronto, sin embargo.
Il chante aussi en modulant comme un petit novice que j’aimais, et qui flûtait son chant et qu’on appelait, dans le monastère, Le Limeil.
También canta modulando como un pequeño novicio al que yo quería, y que aflautaba su canto y a quien en el monasterio llamaban El Limeil.
— On pourrait désactiver l’émulateur, suggéra la chose composée de téléviseurs en modulant sa voix à partir du sifflement de cataracte.
—Podríamos apagar el emulador —sugirió la cosa hecha de televisión, modulando la voz e imitando el rumor de la cascada.
La moindre vibration fait trembler le pont de carbone sur les lames de rasoir, la connexion électrique se coupe et se rétablit, modulant le courant.
Cualquier vibración hace que el puente de carbono tiemble sobre las hojas de afeitar, abriendo y cerrando la conexión, modulando la corriente eléctrica.
Le monarque psalmodiait les phrases d’un cantique, modulant des mots étranges, et aussitôt de la bouche de la statue sortait la réponse, qui résonnait dans la pièce.
El monarca salmodiaba las líneas de un cántico, modulando extrañas palabras, y enseguida por la boca de la estatua salía la respuesta, que retumbaba en la habitación.
En modulant la fréquence de l’Onde-Nulle[34], nous espérons franchir les Portes de la Mort et entrer en contact avec le monde dont la table est originaire.
Modulando la frecuencia de esta onda de estado nulo{34}, esperamos atravesar la Puerta de la Muerte y establecer contacto con el mundo del que fue tallada la mesa.
— Mesdemoiselles, dit-il, modulant ce mot avec une distinction presque déférente, des choses terribles ont eu lieu, des choses effrayantes, et tout le monde est bouleversé.
—Señoritas—comenzó, modulando la palabra con una gentileza casi reverencial—, han sucedido cosas terribles, cosas espantosas, y todo el mundo está inquieto.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test