Translation for "mobilisatrice" to spanish

Mobilisatrice

• movilizando
• movilizadora

Translation examples

movilizando

Il est en train de mobiliser le plus grand nombre d’hommes possible.
Están movilizando a tantos hombres como pueden.

L'opinion s'est donc peu à peu mobilisée contre les occupants.
Por tanto, la opinión se ha ido movilizando, poco a poco, en contra de los ocupantes.

On mobilise d’autres labos dans plusieurs villes de la côte Ouest.
Estamos movilizando recursos de otras ciudades de la Costa Oeste.

Mme de Fontanin ne sait donc pas que l’Autriche mobilise ?
¿La señora de Fontanin no sabía entonces que Austria está movilizando?

Le Conseil de sécurité du Commonwealth est lui aussi en train de mobiliser ses troupes.
También se está movilizando a las fuerzas de la Junta Directiva de Seguridad de la Federación.

Tous les bureaux du district, tous les membres du comité sont mobilisés pour persuader les paysans de vendre leur sang.
Profesor Ding, todos los departamentos del condado y todos los comités del Partido están movilizando a los campesinos para que vendan sangre.

Il mobilise ses forces et rassemble son armée avant l’offensive. Ses vaisseaux sont à l’ancre, prêts à appareiller.
Está movilizando sus fuerzas, reuniendo a su ejército y preparándolo para mandarlo a la lucha. Las naves se encuentran ancladas, a la espera.

Alors que l’organisation du mariage mobilise tant de monde et d’énergie, comment évolue la relation entre les deux tourtereaux ?
Y mientras la organización de la boda está movilizando a tanta gente y requiere tantas energías, ¿cómo evoluciona la relación entre los dos tortolitos?

Zeus lui-même ne serait pas foutu d’en faire le tri, pas même après avoir mobilisé les cariatides – en leur disant : oubliez ce qu’on vous a dit, et laissez tout tomber.
Ni el mismísimo Zeus sería capaz de llevar la cuenta, ni siquiera movilizando a las cariátides (decidles que no importa lo que dijimos, que abandonen sus cargas).

movilizadora

Car rien n'est plus mobilisateur que la pensée.
Porque no hay nada más movilizador que el pensamiento.

Elle explosa sous la forme d’un slogan instantanément mobilisateur : TOUTES LES CELLULES VIVENT PAR ELLES-MÊMES !
Explotó en forma de un eslogan instantáneamente movilizador: ¡TODAS LAS CÉLULAS VIVEN POR SÍ MISMAS!

Eh bien, March, laissons l’âme prophétique du vaste monde rêver aux choses à venir (S. T. Coleridge), appeler ses géants et ses mobilisateurs, ses César et ses Atlas.
March, deja que el alma profética de este ancho mundo, soñando con el porvenir (S. T. Coleridge), convoque a sus gigantes y movilizadores, Césares y Atlas.

Le pays traverse une phase de désenchantement, qui suit la période joyeuse et mobilisatrice des premiers temps de la transition, exploitée par les courants les plus extrémistes opposés depuis le début à la démocratisation du pays.
El país pasa por una fase de desencanto que sigue al período festivo y movilizador de los primeros tiempos de la transición, explotado por las corrientes más extremistas desde el comienzo de la democratización del país.

Peut-être le plus scandaleux réside-t-il dans la confiscation de ces valeurs aujourd'hui interdites - disons-le : culturelles, celles de l'intelligence - car elles ne représentent pas des « créneaux vendeurs », mais surtout parce qu'il y aurait danger à laisser filtrer des éléments mobilisateurs dans un système qui mène à la léthargie ;
Tal vez lo más escandaloso es la confiscación de esos valores hoy prohibidos —llamémoslos culturales, del intelecto— porque no representan “puestos de ventas”, pero sobre todo porque permitirían el ingreso de elementos movilizadores en un sistema que conduce al letargo;

C’est aussi la ville où j’ai vu partout le sigle MSI, sur les murs, sur le dossier des bancs dans les jardins publics, la ville où les commerçants nostalgiques du Duce vendent des cendriers ornés du portrait de Benito Mussolini en uniforme, césarien, parmi des slogans mobilisateurs appelant à une revanche fasciste.
Y también la ciudad donde la sigla MSI aparecía en todas partes, en las paredes, en el respaldo de los bancos de los jardines, es igualmente la ciudad donde tenderos añorantes de un Duce tienen a la venta ceniceros con el retrato de Benito Mussolini uniformado y cesáreo, entre frases movilizadoras para la revindicta fascista.