Translation examples
— Je n’aime pas les mobil-homes, déclara-t-il en guise d’explication.
—No me gustan las casas móviles —señaló, como intentando justificarse.
Au bout de quelques jours, ils furent rejoints sur le rivage par d’autres observateurs, dans des tentes et des mobile homes.
Tras un par de días, más observadores se unieron a ellos en la orilla, todos con sus tiendas de campaña y casas móviles.
Rien ne le distingue spécialement des précédents États, si ce n’est son parfum de renommée – qui évoque Le Magicien d’Oz, les villes fantômes et les mobile homes dévastés par des tornades.
No se diferencia en especial de los anteriores estados, pero tiene cierto renombre: Dorothy, Totó y parques de casas móviles arrasados por los tornados.
Ils avaient d’abord logé dans un Motel 6 et finalement déménagé dans un des soixante-dix mobil-homes délabrés, à la lisière de Claymont.
En un primer momento se fueron a un hotel de la cadena Motel 6 y, finalmente, acabaron en una de las setenta casas móviles, casi todas de aspecto cochambroso, de las afueras de Claymont.
La caravane de ma tante se trouvait au sommet d’une « pile » de vingt-deux mobile homes, ce qui la plaçait un ou deux étages plus haut que la plupart des piles voisines.
La de mi tía ocupaba la parte más alta de una «torre» de veintidós plantas, es decir, de veintidós casas móviles, y superaba en una o dos a la mayoría de las construcciones circundantes.
Une fois dans Chesapeake, je pris la sortie vers l’Elizabeth River, puis bifurquai à droite dans High Street, dépassant des églises de brique, des casses de voitures, et des lotissements pour mobile homes.
En Chesapeake tomé la salida del río Elizabeth, doblé a la izquierda por High Street y dejé atrás iglesias de ladrillo, recintos de exposición de coches usados y casas móviles.
Les chiens se promenaient sans laisse. (Rabbit tremblait d'excitation et aboyait, penché par la fenêtre arrière.) Nous vîmes de petites églises avec leur cimetière, plusieurs mobile homes (« Rappelez-vous, les filles : ce ne sont pas des caravanes, mais des mobile homes »), et même un ancien bateau de pêche de grande taille qui semblait avoir été charrié du fleuve jusqu'à la terre ferme par une inondation, et laissé là, pour être repeint d'un bleu œuf de grive et transformé en maison : le pont était converti en une véranda remplie de meubles, de jouets et d'une profusion de liserons.
Y perros sueltos. (Conejo temblaba, emocionado, ladrando desde una ventana trasera del coche). Pasamos por algunas iglesias pequeñas, cementerios, un grupo de casas móviles («No son caravanas, chicas, acordaos: las llaman “casas móviles”») e incluso un barco pesquero, grande y viejo, que parecía haber sido arrastrado por una inundación desde el río hasta tierra y dejado allí para ser pintado de azul brillante y convertido en casa; la cubierta era ahora una terraza llena de muebles y juguetes y una enorme cantidad de enredaderas de campanilla.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test