Translation for "mnémoniques" to spanish

Mnémoniques

• mnemotécnica
• nemotécnica
• mnemotécnicos

Translation examples

mnemotécnica

Ou du moins je le serai quand vous m’aurez fait subir la séquence mnémonique.
O lo seré en cuanto usted repita las secuencias mnemotécnicas.

L’essentiel est de dénicher la bonne gâchette mnémonique — une odeur, un objet, un visage.
Todo se reduce a una cuestión consistente en hallar el correcto disparadero mnemotécnico: un olor, un objeto, un rostro.

En entendant chaque nom, le professeur le cochait sur sa liste et jetait sur l’élève un bref regard mnémonique.
Cada nombre se ganó una cruz en la lista y una mirada breve y mnemotécnica del profesor.

Je les avais tous mémorisés, et sa vue déclencha le procédé mnémonique. Un nain rouge vif.
Recordaba de memoria al grupo, y el mirar esta fea cara me valió de clase mnemotécnica. Un enano pintado de rojo brillante.

Parce qu’une bibliothèque est un lieu de mémoire, ainsi que l’observait Benjamin, le déballage de nos livres devient rapidement un rituel mnémonique.
Como una biblioteca es un lugar para la memoria, tal cual señaló Benjamin, desembalar los propios libros se convierte rápidamente en un ritual mnemotécnico.

le vers, avec sa forme arrêtée et pure, sa langue elliptique et peu propre à la multiplicité du détail, lui semblait un obstacle inventé à plaisir, une difficulté superflue ou un moyen de mnémonique à l’usage des temps primitifs.
El verso, con su forma marcada y pura, con su lenguaje elíptico y poco a propósito para la multiplicidad de detalles, le parecía un obstáculo inventado por gusto, una dificultad superflua o un medio mnemotécnico para uso de los tiempos primitivos.

Je commençais à me demander si, à travers leur « vision » des événements et des dates, ils ne gardaient pas en pensée, ils ne retenaient pas une immense tapisserie mnémonique, un panorama, peut-être infini, dans lequel tout pouvait être vu, soit isolément, soit en relation.
Yo había llegado ya a creer, por el hecho de que «viesen» sucesos y fechas, que podían retener en sus mentes, que retenían, un inmenso tapiz mnemotécnico, un paisaje enorme (o puede que infinito) en el que podía verse todo, aislado o en relación.

Il donnait au bébé des surnoms extravagants et toujours différents, et lui récitait des mnémoniques ridicules : Le Temps est tyrannique, supermécanique, superorganique – POP ! – et au pop, le bébé se relevait légèrement en poussant de petits cris et en agitant ses poings potelés.
Le ponía a la niña apodos extravagantes y siempre distintos, y le enumeraba mnemotécnicas absurdas: El tiempo es vesánico, el tiempo es tiránico, súper-mecánico, súper-orgánico —¡pop!— y allí la pequeña daba un saltito en el aire, chillando y agitando los puños gordezuelos.

Et tout d'un coup, à la fin de cette séance, il doit quitter ce malade, entrer dans la vie du suivant, et cela huit, neuf fois par jour --- gardant en lui, sans annotations ni moyens mnémoniques, les fils séparés de centaines et de centaines de destins, qu'il domine et dont il discerne les ramifications les plus délicates.
Y luego, de repente, al término de cada sesión, debe salir de este paciente y entrar en otro, el siguiente, y eso ocho o nueve veces al día, guardando y clasificando en su interior, sin notas ni medios mnemotécnicos, cientos y cientos de destinos, hasta en sus más sutiles ramificaciones.

nemotécnica

Une immense et laide photographie du visage d’Hester avait été ajoutée aux portraits destinés à créer l’environnement mnémonique, mais Sathya continuait de croire que la présence de la jeune fille accélérerait les choses, tandis qu’elle-même répétait patiemment des anecdotes de la vie d’Anna Fang au Traqueur impassible.
Una enorme y horrible fotografía del rostro de Hester había sido añadida a las otras fotografías que formaban parte de la pared del entorno nemotécnico, pero Sathya aún sentía, al parecer, que ayudaría tener allí a Hester en persona mientras pacientemente repetía historias de la vida de Anna Fang a la impasible e imperturbable stalker.