Translation examples
On tombait souvent d’accord pour les pochettes d’album ; pour les mixes aussi, la plupart du temps.
Estábamos de acuerdo acerca de las portadas de los discos prácticamente todo el tiempo. La mayoría de las veces también éramos del mismo parecer en las mezclas.
Rex mixe la soupe d’asperges, fait rapidement sauter les pointes et prend l’assiette de crevettes.
Rex mezcla la sopa con los trozos de espárragos, fríe los brotes enteros y coge el plato con las gambas peladas.
C’est un vrai jeu d’enfant : je mixe de l’Acid House anglaise comme Beat This ou We Call It Acieed avec des vieux tubes de Chicago, genre Love Cant Turn Around, puis je reviens sur des trucs hardcore belges avec un titre comme Inssomniak.
mezclo temas de acid house UK como Beat This y We Call It Acieed con viejos himnos de Chicago house como Love Can’t Turn Around y de ahí me remonto hasta el hardcore belga, como el tema este, Inssomniak.
J’avais présupposé que les mixes, les assemblages, le scratch, les cuts et le copier-coller ne pouvaient donner naissance à rien de bon – rien de génial, du moins – et c’était vrai tant que l’approche de ceux qui s’adonnaient aux cuts et au copier-coller demeurait pour l’essentiel de l’ordre du plagiat : la contribution que, disons, Eric B & Rakim ont apporté à leur version de I Know You Got Soul était minimale – c’est la ligne de basse et le beat de Bobby Byrd qui définissent le morceau.
Yo supuse una vez que nada bueno –nada grande, en todo caso– podía salir del mezclar y encajar y rascar y cortar y pegar, y esto fue cierto mientras el enfoque de cortadores y pegadores siguió siendo fundamentalmente de plagio: la contribución que, digamos, Eric B & Rakim hicieron a su versión de «I Know You Got Soul» fue mínima, es el bajo de Bobby Byrd y el ritmo lo que define la pista.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test