Translation for "mitrée" to spanish

Mitrée

• mitrado

Translation examples

mitrado

La danse de ces arcades mitrées avec ces élégantes croisées ressemblait aux luttes d’un tournoi.
La danza de aquellas arcadas mitradas, con sus elegantes ventanas, semejaba a las luchas de un torneo.

Or, l’Église était là, dorée, mitrée, barbue, mélodieuse et parfumée comme jadis.
Ahora bien, la Iglesia estaba allí, dorada, mitrada, barbuda, melodiosa y perfumada, como antiguamente.

Lui, il voulait des évêques mitrés, la crosse au poing, rappelant aux hommes qu’ils ne sont pas de ce monde, qu’ils ont un royaume ailleurs, que lorsqu’ils se décideront finalement à « rentrer », leur patrie céleste les aura attendus.
Él prefería los obispos mitrados, el báculo en el puño, recordando a unos hombres que no son de este mundo, que tienen un reino en otra parte, que cuando se decidan finalmente a «volver», su patria celeste los acoja.

L’un des cratères, qu’élevaient en l’air deux personnages mitrés, vêtus de robes à larges bordures, qui d’une main soutenaient l’anse, et, de l’autre, le pied, étonnait par sa dimension énorme, par la valeur et le fini de ses ornements.
Una de las copas, sostenida en el aire por dos personajes mitrados vestidos con ropajes de amplios festones que con una mano sostenían el asa y con la otra el pie, asombraba por sus dimensiones y por el valor y el acabado de su decoración.

les directeurs, doyens et recteurs ressemblent aux grands-ducs et seigneurs de fiefs puissants, avec, ici et là, un prince-évêque comme le directeur de Saint Brendan ou un abbé mitré comme le recteur de Spook, tous jaloux de leur pouvoir, mais tous soumis à l’empereur.
El rector es un emperador que preside una multitud de reinos, cada uno de los cuales tiene su gobernador, y los decanos, los directores y demás cargos tienen gran semejanza con los grandes duques y caciques de feudos poderosos, con algún que otro príncipe obispo, como el rector de St. Brendan, o un abad mitrado, como el rector de la Entelequia;

Tu me la poses, rituellement, comme l’évêque coiffé de sa mitre couronnant le roi, annulant par cette nouvelle investiture toute existence antérieure, toutes ces existences : le Mudito, le secrétaire de don Jerónimo, le chien d’Iris, Humberto Peñaloza, l’émouvant prosateur qui nous transmet dans ces pages délicates une vision si sensible et si artistique du monde évanoui de jadis où le printemps de l’innocence fleurissait en des jardins pleins de glycines, et aussi la septième sorcière, nous nous dissolvons tous dans les ténèbres de l’intérieur du masque. Je n’y vois pas.
Me la pones por encima, ritualmente, como el obispo mitrado coronando al rey, anulando con la nueva investidura toda existencia previa, todas, el Mudito, el secretario de don Jerónimo, el perro de la Iris, Humberto Peñaloza el sensible prosista que nos entrega en estas tenues páginas una visión tan sentida y artística del mundo desvanecido de antaño cuando la primavera de la inocencia florecía en jardines de glicinas, la séptima bruja, todos nos disolvimos en la oscuridad de adentro de la máscara. No veo.

Chemin faisant, ils ont déjà découvert un académicien coiffé d’un bicorne à plumes, avec une épée de cérémonie et une chemise ornée de plissés, ils ont découvert un clown et un équilibriste, un squelette armé d’une faux, en continuant à feuilleter ils ont trouvé une amazone à cheval et un amiral sans navire, ils ont trouvé un toréador et un homme vêtu d’une blouse, un pugiliste et son adversaire, un carabinier et un cardinal, un chasseur et son chien, ils ont trouvé un marin en permission et un magistrat, un bouffon et un romain en toge, un derviche et un hallebardier, un douanier et un scribe assis, un facteur et un fakir, un gladiateur et un hoplite, une infirmière et un jongleur, un lord et un ménestrel, un escrimeur et un apiculteur, un mineur et un pêcheur, un pompier et un flûtiste, ils ont découvert deux pantins, un batelier, un piocheur, ils ont trouvé un saint et une sainte, un démon, la très sainte trinité, ils ont trouvé des soldats et des militaires de tous les grades, un scaphandrier et un patineur, ils ont vu une sentinelle et un bûcheron, un cordonnier avec des lunettes, ils ont trouvé un homme qui jouait du tambour et un autre du cornet, une vieille femme avec un manteau à capuchon et un foulard, un vieillard avec une pipe, une vénus et un apollon, un homme coiffé d’un haut-de-forme, un évêque avec sa mitre, une cariatide et un atlante, un lancier à cheval et un autre à pied, un arabe avec un turban, un mandarin chinois, un aviateur, un condottiere et un boulanger, un mousquetaire, une servante en tablier et un esquimau, un assyrien barbu, un aiguilleur des chemins de fer, un jardinier, ils ont découvert un homme nu exhibant ses muscles et une carte des systèmes nerveux et circulatoire, et aussi une femme nue, mais elle se cachait le pubis avec la main droite et les seins avec la main gauche. Ils découvrirent bien d’autres personnages, mais qui ne convenaient pas à leurs besoins, soit parce que leur représentation en terre cuite serait trop compliquée, soit parce qu’un recours inconsidéré à des célébrités anciennes ou modernes dont les portraits vraisemblables ou imaginaires illustraient l’encyclopédie pourrait être interprété avec malveillance comme constituant un manque de respect et même donner lieu, dans le cas de vivants célèbres ou de morts célèbres, mais dotés d’héritiers intéressés et vigilants, à de ruineux procès pour injure, préjudice moral et abus d’image.
Ya encontraron en el camino un académico con bicornio de plumas, espadín y chorreras en la camisa, ya encontraron un payaso y un equilibrista, ya encontraron un esqueleto con guadaña y siguieron adelante, ya encontraron una amazona a caballo y un almirante sin barco, ya encontraron un torero y un hombre de jubón, ya encontraron un púgil y su adversario, ya encontraron un carabinero y un cardenal, ya encontraron un cazador con su perro, ya encontraron un marinero de permiso y un magistrado, un bufón y un romano de toga, ya encontraron un derviche y un alabardero, ya encontraron un guardia fiscal y el escriba sentado, ya encontraron un cartero y un faquir, también encontraron un gladiador y un hoplita, una enfermera y un malabarista, un lord y un menestral, encontraron un maestro de esgrima y un apicultor, un minero y un pescador, un bombero y un flautista, encontraron dos títeres, encontraron un barquero, encontraron un labrador, encontraron un santo y una santa, encontraron un demonio, encontraron la santísima trinidad, encontraron soldados y militares de todas las graduaciones, encontraron un buzo y un patinador, vieron un centinela y un leñador, vieron un zapatero con gafas, encontraron uno que tocaba tambor y otro que tocaba corneta, encontraron una vieja con toquilla y pañuelo, encontraron un viejo con pipa, encontraron una venus y un apolo, encontraron un caballero de sombrero alto, encontraron un obispo mitrado, encontraron una cariátide y un atlante, encontraron un lancero montado y otro a pie, encontraron un árabe con turbante, encontraron un mandarín chino, encontraron un aviador, encontraron un condotiero y un panadero, encontraron un mosquetero, encontraron una sirvienta con delantal y un esquimal, encontraron un asirio de barbas, encontraron un guardagujas del ferrocarril, encontraron un jardinero, encontraron un hombre desnudo con los músculos a la vista y el mapa de sus sistemas nervioso y circulatorio, también encontraron una mujer desnuda, pero ésa se tapaba el pubis con la mano derecha y los senos con la mano izquierda, encontraron muchos más que no convenían a los fines que tenían en perspectiva, ya sea porque la elaboración de las figuras sería demasiado complicada en el barro, ya sea porque un inconveniente aprovechamiento de las celebridades antiguas y modernas con cuyos retratos, ciertos, plausibles o imaginados, la enciclopedia se ilustraba, podría ser interpretado malévolamente como una falta de respeto, y hasta dar ocasión, en el caso de los famosos vivos, o de muertos famosos con herederos interesados y vigilantes, a ruinosos procesos judiciales por ofensas, daños morales y abuso de imagen.