Translation examples
Il était sûr qu’elle lui en voulait de ses sentiments mitigés, sans parler du fait qu’il l’avait soigneusement évitée.
Estaba seguro de que ella estaba furiosa por sus mezclados sentimientos y porque la evitaba.
Hrsh-Hgn le regarda s’éloigner, ses gros yeux larmoyants trahissant une tempête d’émotions mitigées.
Hrsh-Hgn lo observó irse, sus grandes ojos reumáticos traicionando una ola de emociones mezcladas.
Les trois paires semblent représenter, chacune de façon différente, le propre jugement mitigé de Tolkien sur Tolkien.
Las tres parejas parecen representar, de diferentes maneras, el juicio mezclado de Tolkien sobre Tolkien.
Parmi eux, Seregil, en proie à des sentiments mitigés, regardait les khirnaris placer les uns après les autres leur caillou dans la Coupe.
Mezclado entre ellos, Seregil observaba con sentimientos contradictorios mientras los khirnari, uno por uno, depositaban su voto en la Copa.
Les vieillards m’inspirent d’habitude un respect mitigé mais celui-là je lui achèterais volontiers un bocal de formol pour qu’il se foute dedans et cesse de nous emmerder.
En fin, los ancianos me inspiran un respeto mezclado con otros sentimientos, pero a éste yo le compraría un frasco de formol para que se metiera adentro y nos dejara de joder.
Lorsqu’elle tourna la tête, je distinguai un visage à première vue ordinaire, mais qui respirait la détermination et la force de caractère. Je la fixai, en proie à des sentiments mitigés.
Al volverse, comprobé que su rostro era normal y completamente corriente, pero poseía una expresión que manifiesta decisión y fuerza interior. La miré intensamente con emociones mezcladas.
Vous voyez là une fois de plus son insouciance, sa tolérance peut-être mitigée de bonté, je ne le nie pas, sa générosité, sa magnanimité, un parti pris d’indulgence à l’égard des jeunes, en haine de la cuistrerie et du pédantisme, je le concède ;
Usted verá una vez más su despreocupación, su tolerancia (quizá mezclada de bondad, no lo niego), su generosidad, su magnanimidad; una actitud de indulgencia para con la juventud, su odio por la pedantería, que yo le reconozco;
Pour la première fois, un murmure passa dans les rangs des spectateurs. Ni approbateur ni réprobateur, il marquait plutôt un étonnement mitigé, avec une pointe de mécontentement. Tous les regards se tournèrent vers le hetman, qui s’avança alors.
Un murmullo recorrió el círculo de espectadores; no hubo aplausos ni muestras de desaprobación; apenas un atisbo de disgusto mezclado con algo de asombro. Todos miraban al jefe, que dio un paso al frente.
Mais je ne parvenais pas à me concentrer sur eux à cause des différentes émotions qui se mêlaient en moi : une sorte d’exultation pour avoir fait taire cet enfant – ou cette chose, quoi qu’elle ait pu être – et tout une foule de sentiments mitigés concernant la femme. Le plus fort de ces sentiments était l’angoisse à l’idée qu’elle soit partie.
Pero no podía concentrarme en ellas, debido a las diversas sensaciones que estaba experimentando: una especie de regocijo por haber hecho callar a aquel niño —o lo que fuera— y todo un conjunto de sensaciones mezcladas acerca de la mujer, la más importante de las cuales era el temor a que pudiera haberse ido.
Même si ce dernier suscitait chez les jabotinskiens d’Odessa, laïques et larges d’esprit, des sentiments mitigés, non dénués d’une pointe de fierté : en raison de son origine (il venait d’une bourgade de Pologne), et de sa sensiblerie, Begin leur semblait peut-être par trop plébéien, provincial, quoique dévoué, courageux et patriote convaincu, mais sans doute pas assez universel, pas assez charmant, dépourvu de poésie, de charisme et de grandeur d’âme, et auréolé de la solitude tragique d’un chef qui aurait quelque chose du lion ou l’envergure de l’aigle.
aunque Begin despertaba en ellos, los jabotinskianos laicos de Odesa con amplitud de miras, sentimientos encontrados, acompañados de cierto rechazo contenido: por ser originario de un pueblo polaco y por su excesivo sentimentalismo, tal vez Begin les parecía un poco plebeyo, un poco provinciano, pero también leal, valiente y por supuesto nacionalista, aunque quizá no lo suficientemente humanista, no lo suficientemente charmant, pues carecía de inspiración poética y de ese carisma mezclado con una pizca de soledad trágica propio de un líder que tiene parte de león y parte de águila.
L’énergie du commandant du groupe d’armées B inspirait des sentiments mitigés à beaucoup de chefs d’unité.
La energía del general en jefe del Grupo de Ejército provocó una sensación mixta en los comandantes de muchas unidades.
Après tout, il pourrait remporter la mousmé grâce à la nullité de la chanson de Gogan : destin mitigé. Il doutait assez de cette chanson pour ne pas en rajouter. Le bide qu’elle avait fait auprès de la boniche de Shea pourrait se révéler fatal.
Quizá Lenny se la hubiera ganado con el fracaso de la canción, un destino mixto. Bastantes dudas tenía ya respecto a la melodía de Gogan. Si no pasaba la criba de la lacaya de Shea, estaba acabado—.
Leur réaction à son accord avec les Voix était mitigée.
Las reacciones al acuerdo al que había llegado con las Voces eran variadas.
J’ai été gentiment remis à ma place. Résultats mitigés.
Me dijeron con suavidad que me callara. Los resultados fueron variados.
La nouvelle fut reçue avec des sentiments mitigés à bord de La Flèche : certains des officiers, qui ressentaient encore le dépit du résultat de la guerre d’Indépendance, l’accueillirent avec joie ;
En La Flèche la noticia despertó muy variados sentimientos. Algunos oficiales, aún resentidos por la derrota en la Guerra de Independencia norteamericana, sentían alegría;
Il avait parlé à Arlène – dommage pour moi –, à notre cuisinier et à notre garçon de salle du moment – bonne pioche ! Sans compter l’assortiment de clients qu’il avait arrosés en passant. Il avait un rapport mitigé à remettre à son boss.
Habló con Arlene, lo cual era malo; y también con nuestro actual cocinero y chofer, lo cual era bueno. Además de algunos de clientes. Contaba, entonces, con un reporte para entregar bastante variado.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test