Translation for "mitiger" to spanish

Mitiger

• mitigar

Translation examples

mitigar

Après avoir cherché des demi-mots pour mitiger l’annonce fatale, il finit cependant par lui tout dire;
Después de buscar diversos rodeos para mitigar la noticia fatal, acabó al fin por decírselo todo.

Elle consentit pourtant à envelopper de mystère les circonstances de cette fin tragique, pour mitiger le chagrin du lecteur sensible.
Consintió, sin embargo, en envolver de misterio las circunstancias de este trágico fin, para mitigar la pena del lector sensible.

Vous avez fait quelque chose qui mitige mes sentiments à l’égard de cette profession répugnante dont vous faites malheureusement partie. Bonsoir, lord John.
Ha hecho usted algo para mitigar mis sentimientos hacia la repulsiva profesión a la cual por desgracia pertenece. Adiós, lord John.

Cependant, l’affection des siens, les dimanches à la campagne, les louanges empressées des jeunes filles de son entourage finirent par mitiger l’amertume de l’impression première.
Sin embargo, el afecto de los suyos, los domingos campestres, los halagos codiciosos de las solteras de su clase terminaron por mitigar las amarguras de la primera impresión.

Je croyais non seulement que ces dispositions allaient être bénéfiques à Helen et à Donald, qui étaient très en retard dans leurs études et s’apprêtaient à être les témoins d’une nouvelle rupture conjugale, mais aussi que de veiller à leur bien-être pouvait en quelque sorte mitiger l’implacable désespoir de Josie.
Creía que esta solución no sólo sería mejor para Helen y Donald, que estaban muy rezagados en sus estudios y que ahora se encontraban a punto de ser testigos de otra separación conyugal, sino que ocuparse de su bienestar podría mitigar la implacable desesperación de Josie.