Translation for "misérables" to spanish

Misérables

• miserable
• desgraciado
• triste
• desdichado
• abatido

Translation examples

miserable

Même Les Misérables ne sont pas pareils aux Misérables.
Ni siquiera Los miserables es igual que Los miserables.

Misérables vous êtes ; mais je suis encore le plus misérable d’entre vous.
Sois unos miserables, pero yo soy aún más miserable que todos vosotros.

– Ah ! le misérable !… le misérable… est-il possible qu’il ait fait cela ?
—Ah… miserable… el muy miserable… ¿es posible que haya hecho esto?

– Ce n’est pas un misérable !
—¡No es un miserable!

Tu es un misérable !
¡Eres un miserable!

ce sont des misérables ;
—¡Son unos miserables!

Je suis son père, et je vous dis que vous n’êtes qu’un misérable, oui, un misérable !
Soy su padre y le digo y repito que es usted un miserable. Sí, un miserable.

Ce misérable n’est rien pour moi.
Este miserable no es nada para mí.

Mais ils ne sont pas comme Les Misérables.
Pero no son como Los miserables.

desgraciado

— Vous êtes des misérables, les frères Anfossi, des misérables… — Pourquoi ?
—Desgraciados, hermanos Anfossi, desgraciados… —¿Por qué?

— Qui sont ces misérables ?
—¿Quiénes son esos desgraciados?

– Tu mens, misérable !
–Estás mintiendo, desgraciado.

Elle se sentait misérable.
Ella se sentía desgraciada.

Mais j'étais si misérable.»
Pero era tan desgraciada…

— Vous êtes deux misérables…
—Sois un par de desgraciados…

– Petite misérable, cracha-t-elle.
—Desgraciada —susurró—.

– Espèces… de… misérables… touristes !
—¡Turistas… desgraciados!

Il ne riait pas, le misérable!
¡No se reía aquel desgraciado!

– Ferme-la, misérable !
–¡Cállese la boca, desgraciada!

triste

Elle n’avait pas le temps de se sentir misérable.
No tenía tiempo para estar triste.

Je reconnais ce trou misérable.
Reconozco este triste pueblucho.

C’était un jour sombre, misérable ;
Era un día nublado y triste;

Je vous en supplie, n’ayez pas l’air si misérable.
Por favor, no te pongas tan triste.

Elle n’aurait pas pu paraître plus misérable.
– Su voz no hubiese podido ser más triste.

Les deux dernières semaines de route avaient été misérables.
Las dos últimas semanas de viaje habían sido muy tristes.

intervint la femme, l’air misérable et abattue.
—preguntó la mujer con expresión triste y derrotada—.

— À moi aussi, vous avez manqué, fit-elle d’une voix misérable.
—Yo también le he echado de menos —dijo, con un tono triste—.

desdichado

— Misérable insolent !
—¡Impertinente desdichado!

— Ah, le misérable !
—¡Ah, ese desdichado Melánteo!

C’est bien assez pour nous rendre misérable.
Es lo bastante para que seamos desdichados.

La vie de Blakelock avait été misérable.
La vida de Blakelock había sido muy desdichada.

Mais il se sentait toujours aussi misérable.
Pero aún se sentía desdichado.

Même les plus misérables ont, eux aussi, leurs rêves.
Incluso los más desdichados tienen sus sueños.

J’ai eu vent de tes exploits, misérable.
He oído hablar de tus proezas, desdichado.

Ah, quelles vies misérables on nous a données.
Qué desdichadas las vidas que nos dieron.

Je me sentais à la fois furieuse et misérable.
Me sentía tan furiosa como desdichada.

Mais c'est parce que je l'aime, se dit-elle, misérable.
Pero es sólo, se dijo, desdichada, porque la amo…

abatido

À ces mots, elle lui lança un regard misérable.
Ella lo miró con gesto abatido.

— Oui, avoua Lulu, l’air misérable.
–Sí -admitió Lulu, abatida-.

— C’est ma faute, avoua misérablement Seth.
—Es culpa mía —admitió Seth, abatido—.

il contemplait ses hommes avec une expression misérable.
miró a sus hombres con gesto abatido.

— Nous avons été si stupides, grogna Kendra, qui se sentait misérable.
—Qué estúpidos hemos sido —gimió Kendra abatida.

Wensleydale regarda les deux autres avec une expression misérable.
Wensleydale miró abatido a los otros dos.

— Elle est avec votre fille, répondit George d’un air misérable.
—Está con vuestra hija —dijo George. Parecía abatido—.

– Je me demande pourquoi il a l’air si misérable.
—Me preguntaba por qué estará tan abatido —dijo Ackbar.

Vous êtes lequel, s’il vous plaît ? » Camoens, misérable, ne sut que répondre ;
¿Cuál eres tú? El abatido Camoens no supo qué contestar;

— Oui, sergent, répondit Téléprompteur d’un air misérable.
—Sí, sargento —dijo Autoclave con voz abatida.