Translation for "misérablement" to spanish

Misérablement

• tristemente
• miserablemente

Translation examples

tristemente

Derrière lui, quelqu’un gémissait misérablement.
—A su espalda alguien gimió tristemente.

— C’est un règlement local, monseigneur, répondit l’homme d’une voix misérable.
–Es una regulación local, mi señor -explicó tristemente el hombre-.

Il traversa la salle des billets, et, misérablement, erra sur le quai.
Atravesó el despacho de billetes y anduvo errando tristemente por el andén.

sans la présence du Russe, le spectacle devenait misérablement paroissial.
Sin la presencia del ruso, la escena había adquirido un carácter tristemente provinciano.

Des nuages couleur de boue se traînaient misérablement au-dessus des rues bourbeuses.
Nubes de color barroso flotaban tristemente sobre las enfangadas calles.

— Elle veut que Bigend le sache, dit misérablement Milgrim. — Alors dites-le-lui.
—Quiere que Bigend lo sepa —dijo Milgrim tristemente. —Entonces díselo.

Vous seriez malheureuse sans famille, mais vous pourriez vivre, et pas aussi misérablement que vous le supposez.
Podría sentirse muy triste sin un hogar, pero aun así viviría, y no tan tristemente como supone.

En face de lui, Chic Strikerock bricolait misérablement avec son allumette, manifestement de plus en plus mal à l’aise.
Chic Strikerock jugueteaba tristemente con la cerilla, y era obvio que se sentía más y más incómodo.

Pitman, sans répondre, continuait à regarder misérablement, dans la glace, l’image de l’homme nouveau qu’il était devenu.
Pitman, sin responder, seguía contemplando tristemente en el espejo la imagen del hombre nuevo en que se había convertido.

« C’est ben ça », remarqua-t-il d’un ton approbateur tandis que Chamcha mâchait misérablement. « Un acteur, que t’as dit ?
Así se hace -observó con aprobación mientras Chamcha masticaba tristemente-. ¿Actor has dicho?

miserablemente

Rampe et meurs misérablement.
Arrástrate y muere miserablemente.

Il s’assit misérablement dans la neige.
Se sentó miserablemente en la nieve.

Il avait misérablement perdu son temps.
Había perdido su tiempo miserablemente.

Tous atteignaient un seuil misérablement bas ;
Todos eran miserablemente bajos.

Il se sentait misérablement seul et vulnérable.
Se sentía miserablemente solo.

Nous devions les massacrer à votre place et nous avons misérablement échoué.
Teníamos que matar por vosotros y fracasamos miserablemente.

elle se fait misérablement art classique;
se convierte miserablemente en arte clásico;