Translation examples
— Misez dix livres de ma part, dit brusquement Godwin.
—Apueste diez libras por mí —solicitó Godwin de repente—.
— Si vous aimez les paris, ne misez pas là-dessus », dit Insigna.
—Si te gusta apostar —dijo Insigna—, no apuestes.
« Insigna, si vous aimez faire des paris, ne misez pas là-dessus. »
—Porque si te gusta apostar —dijo Pitt—, no apuestes.
« Misez sur moi les neuf pennies que vous m’avez escroqués, ça paiera les études de votre fils, Patel.
—Apueste los nueve peniques que me birló y tendrá para pagar la educación de su hijo, Patel.
— Vous misez gros, Méndez : votre virilité est on ne peut plus vaillante, c’est bien connu.
—Es una apuesta arriesgada, Méndez, porque como todo el mundo sabe su virilidad está en plena potencia.
— En ce qui me concerne, on est toujours partant. — Bon. A tout à l’heure. — Terry ? Ne misez pas trop sur Bolotov, d’accord ?
—Por lo que a mí respecta, seguimos adelante. —Muy bien. Nos vemos entonces. —Mira, Terry, no lo apuestes todo a Bolotov, ¿vale?
Et j’parie que vous allez me parler du p’tit Charlie Singleton. — Privé, le flic, dis-je. Vous misez quoi ? — Un dollar.
Apuesto a que quiere preguntarme por el joven Charlie Singleton. —Detective privado. ¿Cuánto quiere apostar? —Un dólar.
Il y a les dieux du lieu et les dieux du commerce, et si vous devez parier sur le vainqueur, misez votre fric sur le fric, à tous les coups.
Por un lado están los dioses del lugar y, por otro, los dioses del comercio, y si has de apostar quién saldrá ganador, apuesta siempre por el dinero.
Les Mexicains accordent aux Latinos du coin des prix de gros qu’ils ne vous accordent pas à vous, et vous ne pouvez pas rivaliser car un junkie n’est loyal qu’envers une seule chose : ses bras. — Vous misez sur les Domos ? — Je mise sur moi. Et vous savez pourquoi ?
Los mexicanos ofrecen a los hispanos un precio de mercado que no te ofrecen a ti, y tú no puedes competir, porque un yonqui solo le es fiel a su brazo. —¿Apuestas por los dominicanos?
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test