Translation for "mise en œuvre" to spanish

Mise en œuvre

• implementación
• puesta en marcha

Translation examples

implementación

Quand je crée une start-up, j’ai la main sur le développement et la mise en œuvre des stratégies.
Cuando monto una empresa, participo en el desarrollo de las estrategias y en su implementación.

Les détails de sa mise en œuvre ne nous sont actuellement pas accessibles, mais nous croyons qu’il s’agit là d’un prétexte inventé pour exiger des fabricants de circuits intégrés qu’ils incorporent des FPGA matriciels de l’ordre du million de portes, reconfigurables par logiciel, installés à l’origine comme circuits DRM, mais reprogrammables pour soutenir la guerre naissante contre l’antiaméricanisme.
No tenemos acceso actualmente a los detalles de implementación, pero creemos que se trata de un pretexto para exigir a los fabricantes de microprocesadores que integren en el circuito FPGA en el rango del millón de puertas, reconfigurables por software, que en principio se instalarán como circuitos de DRM pero que se pueden reprogramar para su empleo en la inminente guerra de dicho país contra el antiamericanismo.

Parmi les nouvelles découvertes de la décennie, celle de l’origine de la force répulsive faible responsable de l’accélération du taux d’expansion de l’univers après le big bang et, à un niveau moins abstrait, la mise en œuvre expérimentale d’un oracle de Turing* utilisant des circuits à confinement quantique : un appareil qui permet de déterminer si une fonction donnée peut être évaluée dans un temps fini.
Los nuevos descubrimientos de la década incluyen el origen de la fuerza repulsiva débil responsable de los cambios en el índice de expansión del universo después del Big Bang, y a un nivel menos abstracto, la implementación experimental de un Oráculo de Turing utilizando circuitos de entrelazamiento cuántico: un artefacto que puede determinar si una expresión funcional dada puede ser evaluada en un tiempo finito.

puesta en marcha

De nouvelles recherches furent mises en œuvre.
Se había puesto en marcha una nueva operación de búsqueda.

Des pratiques spéciales seront mises en œuvre pour chacun des trois moments de mon action.
Unas prácticas especiales serán puestas en marcha para cada uno de los tres momentos de mi acción.

Gabriel, dépassé par la rapidité de sa mise en œuvre et le périmètre qu’il couvrait, empêché d’agir par le chantage de Raoul, eut un réflexe de professeur : il prit des notes.
Gabriel, superado por la rapidez con que el «sistema» se había puesto en marcha y por el amplio perímetro que cubría, e impotente ante el chantaje de Raoul, tuvo una reacción de profesor: empezó a tomar notas.

Profitant de cette inactivité forcée, le directeur du centre nous a donné, à Erwan et moi, la mission de superviser la mise en œuvre de la troisième antenne géante du site d'Atacama.
Aprovechando esa inactividad forzosa, el director del centro nos encomendó a Erwan y a mí la misión de supervisar la puesta en marcha de la tercera antena gigante del emplazamiento de Atacama.

Il se faisait une haute idée de son travail, il le voyait comme une pièce essentielle de la mise en œuvre du national-socialisme- Après la conférence, lorsqu'il m'avait proposé de collaborer avec lui en tant que V-mann, j'avais eu le malheur, à sa description des tâches, de lâcher stupidement: «Mais c'est un travail d'indic!» Ohlendorf avait réagi sèchement: «Non, Herr Aue, ce n'est pas un travail d'indicateur.
Tenía una gran opinión de su trabajo; lo veía como pieza esencial de la puesta en marcha del nacionalsocialismo. Después de la conferencia, cuando me propuso colaborar con él como V-Mann, tuve la desdicha, al oír la descripción de las tareas, de soltar como un estúpido: «¡Pero eso es un trabajo de soplón!». Ohlendorf reaccionó diciendo, muy seco: «No, Herr Aue, no es un trabajo de delator.