Translation examples
Charlie a parié avec toi: le premier qui prononce les mots «anxiogène» et «minorer» gagne un déjeuner chez Apicius.
Charlie ha cruzado una apuesta contigo: el primero de los dos que pronuncie las palabras «ansiógeno» y «minimizar» gana un almuerzo en el restaurante Apicius.
Les tenants de la digitalisation qui avaient persuadé Churchland de l’imminence de cette résurrection virtuelle n’avaient pas perdu tout sens critique, mais leur tendance à minorer les « simples problèmes techniques » qui risquaient d’allonger le délai de mise au point était toutefois corrosive sur le plan intellectuel, au point que l’étape suivante ne semblait plus aussi éloignée : dépouiller l’existence de tous ses aspects pratiques, et transformer l’échafaudage branlant de la cyber-eschatologie en escalier de fer forgé vers le paradis.
Los defensores de la digitalización que habían convencido a Churchland de que una inminente resurrección digital era posible no habían perdido del todo su sentido crítico, pero su tendencia a minimizar los «simples problemas técnicos» que pudieran alargar su puesta a punto era, no obstante, intelectualmente corrosiva, hasta el punto de que el siguiente paso quizá ya no pareciera un salto tan grande: hacían desaparecer todos los aspectos prácticos como un conejo en una chistera, transformaban el desvencijado andamiaje de suposiciones de los ciberescatólogos en una sólida escalera hacia el cielo.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test