Translation for "minimisé" to spanish

Minimisé

• minimizado

Translation examples

minimizado

Il n’y avait pas pensé ou avait minimisé les conséquences de son acte.
Él no había pensado en ello o había minimizado las consecuencias de su acto.

Nous avons des renseignements précis, même si la presse a minimisé leur nombre.
Nosotros tenemos los datos precisos, aunque la prensa ha minimizado el número.

Le gérant est gêné par ma nudité qu’un slip tente de minimiser.
El director se siente molesto por mi desnudez apenas minimizada por un slip.

Fursa avait minimisé les dégâts, à moins que d’autres ne se soient produits entre-temps.
O Fursa había minimizado la magnitud de los daños, o se habían producido más desde que ella se había marchado.

— Je crois qu’on a minimisé l’ampleur de l’engueulade qu’il va nous passer, répondis-je.
—Creo que hemos minimizado la magnitud de la bronca que vamos a recibir —contesté.

Mais le danger que je ressentais était à la fois décuplé par la confusion et minimisé par la comparaison.
Pero el peligro que yo sentía se veía a la vez duplicado por la confusión y minimizado por la comparación.

… exagéré et en même temps minimisé [Elle prit une autre page de la lettre de Carol].
… exagerado y al mismo tiempo minimizado [leyó en otra página de la carta de Carol).

les échecs, retentissants, étaient minimisés, passés sous silence, attribués à des causes fortuites ;
los fracasos más estrepitosos eran minimizados, pasados en silencio, atribuidos a causas fortuitas;

Mon Dieu ! et si j’avais minimisé les chances réelles que cette pauvre femme fut l’assassin ?
¡Santo Dios!, ¿había minimizado las posibilidades reales de que aquella pobre mujer fuera la asesina?

Ma pauvre chérie, tu as minimisé rénormité de ce que tu as subi — tout simplement pour pouvoir rencaisser un peu plus facilement.
Has minimizado la enormidad de lo que te ha ocurrido... sólo para que te resultara más fácil aceptarlo.