Translation for "minimisant" to spanish

Minimisant

• minimizando
• minimización

Translation examples

minimizando

Les projectiles étaient conçus pour ne pas ressortir, minimisant ainsi le danger pour les passagers à l'arrière.
Las balas estaban diseñadas para no abrir una trayectoria de salida, minimizando por tanto el peligro para los pasajeros del asiento posterior.

Très souvent les partisans d’un projet spécifique créent leurs propres versions mentales de la réalité, en minimisant la possibilité que les choses puissent mal tourner.
Los entusiastas de un proyecto a menudo crean sus propias versiones mentales de la realidad, minimizando cualquier posibilidad de que las cosas puedan salir mal.

Lorsqu’il était d’humeur moins charitable, il soupçonnait son employeur de faire coïncider l’obsolescence de tout le matériel – le Hobart, le fourneau Garland, le gril, le mixer à milk-shake – avec son propre décès, minimisant ainsi sa générosité.
Cuando estaba de un humor menos caritativo, sospechaba que su patrona era tan artera como para hacer coincidir la obsolescencia de las máquinas del restaurante —la Hobart, la cocina Garland, la parrilla, la máquina de la leche— con su propia defunción, minimizando así en lo posible el regalo que le había prometido.

Mais tout cela n’a été qu’une grossière erreur. » Puis, lentement, avec quelques répétitions et quelques retours en arrière, Brunetti lui raconta l’histoire en minimisant le rôle de Pucetti et en soulignant sa propre faute, comment il s’était mépris sur le comportement du jeune homme et avait eu une réaction disproportionnée, avec pour malencontreux résultat d’avoir atterri à l’hôpital et inutilement inquiété le personnel.
Pero todo ha sido un error. Entonces, poco a poco y con alguna repetición y retrocesos, el commissario le contó la historia, minimizando la contribución de Pucetti y haciendo que pareciese que era él quien había malinterpretado el comportamiento del joven y había exagerado su reacción, con la triste consecuencia de haber acabado en el hospital y de haberle causado al personal una preocupación innecesaria sobre las repercusiones que podía haber sufrido su corazón.