Translation for "minauder" to spanish

Minauder

• sonrisa afectada
• sonreírse satisfecho
• sonreírse afectadamente
• sonreír

Translation examples

sonrisa afectada

Elle observait les autres filles de son âge ; elle les voyait minauder, tirer leur pull-over pour mouler leur poitrine, se passer la main dans les cheveux pour leur donner du volume, battre des cils. Elle se sentait gênée.
Veía hacerlo a otras chicas de su edad, luciendo sonrisas afectadas, ciñéndose los jerséis a la altura del pecho, apartándose el pelo y pestañeando, y se sentía abochornada.

— Une remarque fort pertinente en effet, minaude Miss Botox, tellement du côté de Quist qu’à tous les coups il doit se la taper, — qu’en pense Lucy Brennan, la soi-disant héroïne de l’autoroute Julia Tuttle, à présent ? Mais penser quoi de quoi ?
«Interesante reflexión», dice con una sonrisa afectada la señorita bótox, que está tan manifiestamente de parte de Quist que seguro que se lo cepilla, «¿qué pensaría ahora mismo Lucy Brennan, la presunta heroína del puente elevado Julia Tuttle?» ¿Acerca de qué?

sonreír

Handicap supplémentaire aux yeux d’Owen, il y avait cette andouille qui, dans le rôle de Joseph, ne cessait de minauder – comme si Joseph avait des raisons de minauder ! « QU’EST-CE QUE JOSEPH EN A À FAIRE DE TOUT ÇA ! maugréait Owen.
Una pega adicional, decía Owen, era que quien interpretaba a José siempre sonreía… como si José tuviera algún motivo para sonreír. —¿QUÉ TIENE QUE VER JOSÉ CON TODO ESO? —preguntaba, enfadado—. ¡SUPONGO QUE TIENE QUE ESTAR EN LOS ALREDEDORES DEL PESEBRE, PERO NO DEBERÍA SONREÍR!

Leur boîte de disques voulait des photos de pub et, à part minauder devant l’objectif, ils n’étaient bons à rien. » Il marqua un temps d’arrêt.
El sello discográfico quería unas fotos publicitarias y pretender que hicieran algo más que sonreír tontamente a la cámara era como intentar sacar sangre de una piedra.

— Et je suppose que les femmes doivent se contenter de minauder dans leur coin et d’applaudir les imbéciles quand vient le moment de compter les blessés ?
—Así que supongo que una mujer debe limitarse a mantenerse al margen, sonreír como una tonta y vitorear mientras los idiotas hacen que suban las cifras de bajas, ¿eh?

Sa voix était claire et forte, mais elle avait tendance à minauder et en lisant elle raidissait la mâchoire, comme un jeune acteur qui passerait sa première scène, ce qui faisait paraître son cou encore plus maigre qu’il ne l’était.
Hablaba con voz clara y potente, pero tenía cierta tendencia a sonreír con afectación y leía con la barbilla alzada, como los estudiantes de oratoria; eso daba a su cuello un aspecto más descarnado aún.

Il voulait minauder devant le salon de coiffure New Life-Style pour hommes où Ilyas le barbier coupait les cheveux de Liaqat, le jeune apprenti boucher fluet, et les faisait luire à la Brylcreem.
deseaba sonreír con afectación al pasar delante del Salón de Peluquería para Hombres Nuevo Estilo de Vida, donde Ilyaas, el peluquero, le cortaba el pelo a Liaqat, el carnicero joven y delgado, y se lo abrillantaba con Brylcreem.