Translation for "mimétiquement" to spanish
Mimétiquement
Translation examples
Mais à mesure que mon regard s’habitue, je commence à distinguer les papillons posés sur les feuilles ou immobiles la tête en bas au plafond, mimétiquement confondus avec les couleurs de la végétation.
Pero poco a poco, según la mirada se acostumbra, voy distinguiendo las mariposas detenidas sobre las hojas, inmóviles cabeza abajo en el techo, confundidas miméticamente con los colores de la vegetación.
Deux factionnaires en uniforme veillaient mimétiquement sur ce portail, expression dissuasive et teint brouillé comme lui, regard masqué par des lunettes en verre miroir.
Dos centinelas vigilaban miméticamente aquella puerta; ambos tenían la misma expresión disuasiva y los mismos rostros de rasgos imprecisos, con la mirada oculta tras unas gafas de espejo.
Mais l'appétence même de ses voisins ne parvint pas à agir mimétiquement sur lui comme c'est parfois le cas – vous savez ce que je veux dire; vous ne désirez pas spécialement une personne dont une deuxième personne, la désirant à votre place, vous donne l'idée voire l'autorisation voire l'ordre de désirer la première, ces choses-là se produisent quelquefois, cela s'est vu, mais là non, ça ne se voyait pas.
Pero ni siquiera la concupiscencia de sus vecinos logró influir miméticamente en él, como en ocasiones ocurre —ya saben a qué me refiero: uno no desea especialmente a una persona, y una segunda persona, al desearla en su lugar, le da la idea, incluso la autorización, incluso la orden de desear a la primera, son cosas que a veces pasan, que se ven, pero en ese caso no, no se veía.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test