Translation for "millepertuis" to spanish

Millepertuis

• hierba de san juan

Translation examples

hierba de san juan

Doigt de Poussière supposait qu’il avait choisi cette maison parce que du millepertuis poussait sur le seuil.
Dedo Polvoriento sospechaba que había escogido aquella vivienda porque junto al umbral crecía hierba de san juan.

Et il y a aussi du laurier… et du millepertuis… » Ses yeux s’écarquillèrent et lancèrent des éclairs dans la pénombre de la cage d’escalier.
Y laurel, y a hierba de San Juan. —De repente, sus ojos se abrieron como platos y parpadearon bajo la luz mortecina de las escaleras—.

Elle était bâtie en pierres grises, comme la plupart des maisons du village, avec des volets peints en noir que Basta n’ouvrait presque jamais et sur lesquels il avait barbouillé des signes qui, selon lui, étaient censés éloigner le malheur, comme les fleurs jaunes du millepertuis.
Era una casa de piedra gris, como casi todas las del pueblo, con los postigos de las ventanas pintados de negro, que Basta mantenía casi siempre cerrados y en los que había trazado signos que en su opinión mantenían alejada la desgracia, igual que las flores amarillas de la hierba de san juan.

Patty nous y fit une conférence sur les menstruations, les tabous liés à la naissance, la peur et la haine du corps féminin et de ses fluides, de sa puissance générative, à l’origine, affirmait-elle, de la tradition occidentale et elle insistait à tour de bras (métaphoriquement parlant) sur son organe préféré, le placenta, nous présentant des illustrations de textes médicaux afin de démontrer comment il en avait disparu, et elle nous expliqua que la totalité de la tradition philosophique tournait autour d’un déni des origines, un fantasme d’indépendance du fœtus par rapport à la mère, un homoncule mensonger propagé d’âge en âge et, avant que nous partions, elle nous offrit de petits sachets d’herbes médicinales : valériane, millepertuis officinal, myrte, feuilles de laurier, sang-dragon, fleur de sureau, mandragore.
Patty nos sermoneó sobre la menstruación, los tabúes del parto, el miedo y el odio al cuerpo femenino y sus fluidos, y los poderes generativos, que insistió en que habían forjado la tradición occidental, y nos machacó (metafóricamente) hablándonos de su órgano favorito, la placenta, sostuvo en alto ilustraciones de textos de medicina para mostrarnos cómo había desaparecido, y nos dijo que toda la tradición filosófica giraba en torno a una negación del origen, una fantasía de la independencia de la madre por parte del feto, la mentira de un homúnculo que se propagó a través de las épocas, y, antes de que nos marcháramos, nos ofreció hierbas en pequeños paquetes: valeriana, hierba de San Juan, vinca, hojas de laurel, sangre de dragón, flor de saúco y mandrágora. (Guardé las bolsas pulcramente etiquetadas).