Translation for "mille pattes" to spanish

Mille pattes

• mil patas

Translation examples

mil patas

puis il rugit, puis ses mille pates s’agitent.
después ruge y sus mil patas se agitan.

les guetteurs étaient les antennes de notre colonne, qui rampait comme un insecte à mille pattes.
los exploradores eran las antenas de nuestra columna, que se arrastraba como un insecto de mil patas.

tout à l’heure elles s’abattront sur nous, et je sentirai mille pattes gluantes sur mon corps.
dentro de un instante caerán sobre nosotros, y sentiré mil patas pegajosas sobre mi cuerpo.

C’est un dragon d’acier qui suit sur ses mille pattes les courbes du fleuve que noircissent des eaux salies par leurs encres, pour un maigre salaire, les teinturiers lecteurs de Bible.
Es un dragón duro como el acero, que con sus mil patas tuerce y se retuerce sobre un río que los tintoreros, devotos de la Biblia, ennegrecen por un sueldo ridículo con sus tintes residuales.

Néanmoins cet homme exceptionnel relève de la ville de Paris, être chimérique comme le vaisseau qui lui sert d’emblème, créature de raison mue par mille pattes rarement unanimes dans leurs mouvements, en sorte que ses employés sont presque inamovibles.
Sin embargo, este hombre excepcional depende de la ciudad de París, ser quimérico como la nave que le sirve de emblema, criatura o ente de razón movido por mil patas raramente unánimes en sus movimientos, de manera que, sus empleados, son casi inamovibles.

C’était comme un sac de son qu’on aurait remué à ses oreilles, mais ce crépitement, si on y prenait garde, était constitué de plusieurs bruits bien particuliers : le trottinement mat de mille pattes onglées sur le sol, les cris de plaisir ou de fureur, le heurt de mille petites dents, le claquement élastique de la chair qui cède sous la morsure.
Era como un saco de sonido que hubiera removido las orejas pero, si uno ponía atención, la crepitación estaba constituida por varios ruidos muy concretos: trotecillo de mil patas provistas de uñas sobre el suelo, gritos de placer o de furia, rechinar de mil dientecillos y el restallido elástico de la carne que se rasga bajo el mordisco.