Translation for "millénariste" to spanish

Millénariste

• milenario
• milenaria

Translation examples

milenario

La tradition millénariste avait connu plusieurs formes qui n’étaient pas toutes de nature religieuse.
A lo largo de la historia, la milenaria tradición había tomado muchas formas y no todas ellas habían sido religiosas.

J’attirerai leur attention sur l’existence des sectes millénaristes dans le monde d’aujourd’hui. — C’est tout ?
Puedo enfocar la atención de nuestros lectores sobre la existencia de las sectas milenarias en el mundo de hoy… –¿Y nada más?

À la mi-juillet ils allèrent dans la maison des Grobow à Bridgehampton pour y passer neuf semaines et ce fut à ce moment qu’il succomba à son illusion millénariste.
A mediados de julio fueron a casa de los Grobow en Bridgehampton para quedarse allí nueve semanas, y fue durante ese periodo cuando él sucumbió a su ilusión milenaria.

La foi abdicatrice n’était qu’une variante du même dogme de base et n’offrait que de faibles divergences avec les autres traditions millénaristes ayant trait au « retour » des Progéniteurs.
La creencia Abdicadora era sólo una variante del mismo dogma básico, y difería muy poco de otras milenarias leyendas acerca del «regreso» de los Progenitores.

Le vieux monde purifié par une violence incendiaire, lavé dans le sang des pécheurs, telle était la vision des sectes chrétiennes millénaristes : mort aux infidèles !
El viejo mundo purificado por la violencia incendiaria, lavado por la sangre de las víctimas. Así lo habían visto las sectas milenarias cristianas: ¡muerte a los infieles!

Au début du mois d’août 1999, l’illusion millénariste qui devait le submerger et lui changer la vie se présenta sous la forme d’une silhouette féminine, et précisément sur Liberty Island.
A principios de agosto de 1999 la ilusión milenaria que lo desbordaría y cambiaría su vida se le apareció en forma femenina nada menos que en Liberty Island.

J’ai eu l’impression d’être confronté à la folie millénariste à laquelle nous avions échappé au tournant du siècle, ces centaines de hadjis tirant profit de la carte blanche que leur procurait sur le plan moral la garantie d’une fin du monde.
Me di cuenta de que ésta era la locura milenaria de la que habíamos logrado escapar a principios de siglo… pero ahora, cientos de hajístas deseaban presenciar el fin del mundo.

Ce sont eux qui attendent le changement millénariste et, entre-temps, leur impatience les pousse, d’un côté, à découvrir la relativité, le cinéma ou la phénoménologie, mais, d’un autre côté, elle les expose à commettre toutes sortes de crimes au nom de cette promesse.
Son los que esperan el cambio milenario y entretanto su impaciencia los lleva, por una parte, a descubrir la relatividad, el cine o la fenomenología, pero por la otra parte los expone a cometer todos los crímenes en nombre de la promesa.

Ils reflétaient parfaitement l’angoisse millénariste qui avait globalement marqué l’année de leur création, en l’exprimant toutefois à travers une hystérie muette, plus bizarre et plus mystérieuse, qui semblait à la fois plus singulière et moins séduisante.
Los edificios reflejaban la angustia milenaria de ese año, aunque la refractaban mediante un aire de histeria, aún más misteriosa, extrañamente amortiguada, que parecía en cierto modo más personal e incluso menos atractiva.

Les périodiques des lieux secrets – le Chelsea Picayune, le Thames’ Unwater Notes, le London Evening Standard (pas celui auquel on pense habituellement, mais l’autre quotidien plus ancien de même titre) débordaient d’appréhension devant les signaux millénaristes.
Los periódicos de los lugares secretos (La Bagatela de Chelsea, el Notas, Drenadas del Támesis, El Estándar Vespertino de Londres —ese no, el otro, un diario más antiguo del mismo nombre) iban cargados de presagios ante señales milenarias.