Translation for "militarise" to spanish

Militarise

• militarizar
• militarize

Translation examples

militarizar

Les atomes de fer formaient les étoiles ; un relais d’énergie Daimo-Koch avait une puissance inférieure aux modèles standards ; son père avait tenté de militariser la protomolécule.
En las estrellas se formaban átomos de hierro, un transmisor de energía Daimo-Koch tenía algo menos de potencia que los modelos normales, su padre había intentado militarizar la protomolécula.

Les multinationales utilisent directement l’État pour accumuler, multiplier et concentrer les capitaux, approfondir la révolution technologique, militariser l’économie et, à travers différents mécanismes, assurer le succès de la nord-américanisation du monde capitaliste.
Las corporaciones multinacionales utilizan directamente al Estado para acumular, multiplicar y concentrar capitales, profundizar la revolución tecnológica, militarizar la economía y, mediante diversos mecanismos, asegurar el éxito de la norteamericanización del mundo capitalista.

Depuis les tentatives avortées de militariser ses activités par voie d’expropriation quelques années auparavant, ses liens avec le haut commandement et l’intendance militaires étaient devenus non seulement incassables sur le plan contractuel, mais institutionnalisés.
Desde los intentos frustrados de militarizar sus operaciones apelando al interés general unos años antes, a Maggie le parecía que su relación con el alto mando militar y con quienes manejaban el dinero no solo estaba blindada por contrato, sino que se había institucionalizado.

Sous couvert de vagues intérêts nationaux, l’administration américaine veut prendre le contrôle de ses activités ou, à défaut, morceler son empire. On tente de l’exproprier. On cherche même à militariser ses unités de production.
El ejecutivo estadounidense realizó varios intentos de apoderarse de proyectos de Black, o por lo menos de fragmentar su imperio, amparándose en diversos pretextos relacionados con el interés nacional. Se apeló al derecho de expropiación por razones de utilidad pública; se intentó militarizar sus empresas.

militarize

La rue se militarise, comme la rue l’était là-bas.
La calle se militariza, como ocurría allá.

— Commence à t’entraîner, le fou nous militarise. Il te parlait de quoi ?
– Empieza a entrenarte, que ese loco nos militariza. ¿De qué te hablaba?

La société entière se militarise, l’état d’exception devient permanent et l’appareil de répression resserre ses écrous à partir des centres du système impérialiste.
La sociedad entera se militariza, el estado de excepción deviene permanente y se vuelve hegemónico el aparato de represión a partir de un ajuste de tuercas desde los centros del sistema imperialista.