Translation for "militante" to spanish
Similar context phrases
Translation examples
De fait, lorsque sonna la demie des dix-huit heures, le maréchal des logis Pollak Henri, dont je profite de l’occasion pour l’assurer à nouveau de mon indéfectible amitié, enfourcha son pétaradant petit vélomoteur (à guidon chromé), distribua alentour saluts confraternels et poignées de main nonchalantes, pédala dare-dare vers son natal Montparnasse qui l’avait vu naître et où c’est qu’il avait son seul amour, sa chambrette proprette, ses amis de toujours, sa bibliothèque de l’homme cultivé, s’extirpa de son enveloppe belliqueuse, se lava à grande eau, se choisit une tenue militante, à savoir : un pantalon de toile aux coutures apparentes, un ras du cou de coton orange, une veste de veau gratté sans col, une paire de va-nu-pieds en buffle, des lunettes de soleil, l’Observateur, Arguments, un tiré à part de l’article d’Arthur Schmildknapp sur Otto Preminger (« Untersuchungen über das premingerische Weltenbild », Prolegomena, 1960,27 : 312-387), vint nous retrouver dans le café voisin, et n’eut de cesse qu’il ne nous eût raconté son topo :
De hecho, cuando dieron la media de las dieciocho, el cabo furriel Henri Pollak, que aprovecho la ocasión para reiterarle una vez más mi inquebrantable amistad, se montó en su petardeante pequeño ciclomotor (de manillar cromado), distribuyó alrededor saludos confraternales y apretones de manos indolentes, pedaleó a toda pastilla hacia su natal Montparnasse que lo había visto nacer y donde tenía a su único amor, su habitacioncita limpita, sus amigos de siempre y su biblioteca de hombre culto, se extrajo de su funda belicosa, se lavó en agua abundante, eligió un atuendo militante, a saber: un pantalón de loneta de costuras a la vista, un jersey de cuello redondo de algodón naranja, una chaqueta de ante sin cuello, un par de sandalias de piel de búfalo, gafas de sol, L’Observateur; Argumento, una separata del artículo de Arthur Schmildknapp sobre Otto Preminger («Untersuchungen über das premingerische Weltenbild», Prolegómena, 1960, 27: 312-387), se reunió con nosotros en el café de al lado, y no descansó hasta que nos contó su historia de punta a cabo:
Des “militants pour les droits des animaux”, pff !
«Los activistas por los derechos de los animales» ¡ja!
Dans un premier temps, il serait chargé de recruter des militants.
Al principio, él se encargaría sobre todo de reclutar activistas.
Les écologistes militants, par exemple, ou les opposants à la mondialisation peuvent se muer en fanatiques violents.
Los agresivos luchadores por la calidad del medio ambiente, por ejemplo, o los furibundos opositores a la globalización, a veces pueden mostrarse como fanáticos violentos.
Il revit le bazar ce matin dans la rue, Mouton le militant, le chevalier noir, le porteur de boucle d’oreille au crâne rasé, avec son putain de téléphone.
Recordó el caos de aquella mañana en la calle, el Mouton agresivo, el caballero negro con la cabeza rapada y el pendiente en la oreja pegado al puto teléfono.
Et il y avait tant de filles parmi eux, des filles dotées d’une identité politique à part entière, des filles qui n’étaient pas moins agressives et militantes que les garçons, pas moins attirées qu’eux par la « lutte armée ».
Y tantas de ellas eran muchachas, muchachas cuya identidad política era total, que no eran menos agresivas y militantes, no menos atraídas hacia la «acción armada» que los chicos.
Shaheen Vladewicz, l’amie de Jared, a proposé Les Panthéreaux, mais Adam, un autre de ses amis, a refusé sous prétexte que ce n’était pas assez militant.
Uno de los amigos de Jared, Shaheen Vladewicz, había sugerido Cachorros de Pantera, pero otro amigo, Adam, les informó que las panteras no tenían cachorros, sino crías, y Crías de Pantera fue rechazado porque no era lo suficientemente agresivo.
Il la trouvait attirante, cette fille, d’une manière étrange et exotique, avec ces jambes blanches et musclées et sa queue-de-cheval noire, militante, tout en hauteur. — On rêvasse, Scooter ? demanda Skinner en mettant la bassine de côté.
La encontró atractiva, a la chica de Skinner, en cierto sentido extraña, exótica, con esas piernas blancas y duras y esa alborotada y agresiva cola de pelo oscuro. —¿Sueñas, Scooter?
Mais ces gens-là verraient en lui l’essence infecte du sionisme, le vrai visage de l’État juif, qu’ils ne cessent de montrer au monde comme chauvin, militant, agressif et fou de pouvoir.
pero, a ojos de estos enemigos a que acabo de referirme, tu retrato de Lippman será un retrato del sucio corazón del sionismo, el verdadero rostro del Estado judío que ellos una y otra vez, sin cansarse nunca, presentan ante el mundo caracterizándolo de nacionalista, militante, agresivo y loco por el poder.
Cette réticence des dirigeants n’avait pas empêché de fixer deux autres objectifs : la possibilité de trouver un groupe de militants prêts à mener une opération armée contre le renégat, et la préparation d’une campagne massive d’opposition à la présence de Trotski au Mexique, pour créer dans l’opinion un sentiment de rejet et même d’hostilité vis-à-vis de l’exilé.
Aquel titubeo de los dirigentes no había impedido establecer otros dos objetivos: la posibilidad de encontrar un grupo de militantes dispuestos a realizar una acción armada contra el renegado, y la preparación de una campaña masiva de rechazo a la presencia de Trotski en México, con la que se buscaba crear un estado de opinión adverso, incluso agresivo, contra el exiliado.
L’affaire Nestlé présente un parallèle remarquable avec le procès McLibel (qu’on verra en détail dans le chapitre 16), essentiellement dans la mesure où le problème n’avait pas vraiment attiré l’attention avant que la société alimentaire n’eût commis l’erreur de poursuivre en justice un groupe de militants suisses pour libelle, en 1976(12). De même que pour le McLibel, le procès qui s’ensuivit plaça Nestlé sous les feux d’un examen scrupuleux qui aboutit à une campagne internationale de boycottage, lancée en 1977.
Se acusaba a la empresa suiza de que su agresivo marketing mantenía que sus productos eran una alternativa «segura» a la alimentación materna en el mundo en vías de desarrollo. El caso Nestlé tiene muchos paralelos con el de McLibel (que expondremos en más detalle en el capítulo 16), sobre todo porque el tema no atrajo del todo la atención del mundo hasta que la empresa cometió el error de poner pleito por calumnias contra un grupo de militantes suizos en 1976.[494] Como en el caso McLibel, el juicio expuso a Nestlé a una investigación y provocó una campaña internacional de boicot que comenzó en 1977.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test