Translation for "militaires américains" to spanish

Militaires américains

• militar estadounidense
• militar de estados unidos

Translation examples

militar estadounidense

Impressionnant mais pas surprenant de la part de l’épouse d’un militaire américain.
Impresionante, pero no sorprendente tratándose de la esposa de un militar estadounidense.

Le gouvernement militaire américain décida de procéder à quelques changements.
El gobierno militar estadounidense decidió realizar algunos cambios.

Les carabiniers et la police militaire américaine menaient l’enquête conjointement.
Los carabinieri y la policía militar estadounidense se habían hecho cargo de la investigación.

Fin 1967, il y avait cinq cent mille militaires américains au Vietnam.
A finales del 67 había quinientos mil militares estadounidenses en Vietnam.

Imagine si les Chinois ou les Russes avaient demandé à inspecter les installations militaires américaines.
Imagínate que los chinos o los rusos hubieran pedido que les dejasen inspeccionar las instalaciones militares estadounidenses.

L’attaché militaire américain à Madrid constate qu’il se montre « quasi euphorique77 » lorsqu’il parle de son voyage.
El agregado militar estadounidense en Madrid constata que Juan Carlos se muestra «casi eufórico683» cuando habla de su viaje.

Ce document émane d’une réunion tenue après un incident particulièrement lugubre impliquant un robot militaire américain.
Esta transcripción fue tomada durante una sesión del Congreso celebrada después de un incidente especialmente macabro en el que se vio envuelto un robot militar estadounidense en el extranjero.

Des conseillers militaires américains aident les Sud-Vietnamiens à mener « l’opération la plus réussie jamais lancée contre les Viêt-congs communistes ».
Los asesores militares estadounidenses ayudan a los vietnamitas del sur en «la operación de mayor éxito realizada hasta ahora contra el Vietcong comunista».

– As-tu déjà entendu quelqu’un dire qu’il était trop vieux pour avoir participé à l’une des aventures militaires américaines ? Le Vietnam ? L’Irak ? L’Afghanistan ? – Bien sûr.
—¿Has oído decir alguna vez a alguien que no fue a tal o cual aventura militar estadounidense… Vietnam, Irak, Afganistán… porque ya era demasiado mayor?

En Normandie, la sécurité militaire, la gendarmerie et, dans une moindre mesure, la police militaire américaine continuaient d’emmener des prisonniers au camp de Sully, près de Bayeux(40).
En Normandía, los prisioneros fueron llevados al campo de Sully, cerca de Bayeux, por la Sécurité Militaire, la gendarmería e incluso algunos por la policía militar estadounidense.

militar de estados unidos

En réaction, le gouvernement militaire américain et le gouverneur Yoo resserrèrent leur emprise anticommuniste sur Jeju.
La reacción del gobierno militar de Estados Unidos y el gobernador Yoo fue incrementar la represión anticomunista que ya ejercían en Jeju.

Mulder fit la grimace. — C’est ridicule ! Pourquoi les militaires américains leur vendraient-ils des armes ?
Como imaginarás, el complejo militar de Estados Unidos proporciona armas a los combatientes por la liberación a un precio exorbitante. —¿Por qué habrían de hacerlo? —preguntó Mulder.

Pendant ce temps, les gens peinaient à comprendre ce que disait l’autre camp. À tel point que le gouvernement militaire américain ouvrit une école d’anglais.
Por si fuera poco, la gente tenía que hacer grandes esfuerzos para entender lo que decían los ocupantes, hasta el punto de que el gobierno militar de Estados Unidos decidió abrir una escuela de inglés.

Les cibles étaient les convois militaires américains, évidemment, mais quand on sait que n’importe cadavre de chien, carton abandonné ou sac-poubelle peut dissimuler une charge suffisante pour pulvériser un blindé léger de l’armée, on est sur les dents en permanence.
Los blancos obvios eran los convoyes militares de Estados Unidos, pero saber que cualquier perro muerto, caja de cartón o bolsa de basura de mierda podía ocultar explosivo suficiente para chamuscar un Humvee te mantenía en una continua inquietud.

Ce document de 755 pages, résultat de l’une des plus importantes enquêtes sur les droits humains au monde, m’a fourni des détails donnés par des survivants des deux camps, ainsi que des documents déclassifiés fournis par les archives nationales américaines et divers services militaires américains et coréens.
De ese documento de 755 páginas, resultado de una de las investigaciones sobre derechos humanos más extensa del mundo, extraje detalles aportados por supervivientes y testimonios de ambos bandos del conflicto, así como de documentos desclasificados proporcionados por los Archivos Nacionales de Estados Unidos y de diversos departamentos militares de Estados Unidos y Corea.