Translation for "milanaise" to spanish

Milanaise

• milanés
• milanesa

Translation examples

milanés

Sympathique, même avec cet accent balourd de Milanaise des faubourgs.
Simpática, hasta con ese torpe italiano de milanés de los suburbios.

« Goûtez-moi ça. L’herbe milanaise, c’est quelque chose.
—Verás qué buena es la hierba de Milán.

C’était la photographe. Il s’avéra qu’il s’agissait d’une Milanaise très expansive.
Era la fotógrafa. Resultó ser de Milán, una muchacha muy expansiva.

Il prit son carnet de notes et leur demanda quelle était leur adresse milanaise.
El comisario sacó la libreta del bolsillo y preguntó si podían darle la dirección de Milán.

Un des derniers représentants de la vieille mafia milanaise. Sa spécialité était le détournement des fourgons blindés.
Era uno de los últimos representantes del viejo hampa milanés, cuya especialidad eran los robos de furgones blindados.

Comme toujours, elle se montra très disponible, et organisa une rencontre en l’honneur de mon livre dans une librairie milanaise.
Como siempre, se mostró disponible; organizó un encuentro con motivo de mi libro en una librería de Milán.

Elle était de Livia qui, comme elle le lui avait annoncé par téléphone, était allée pour une dizaine de jours chez une cousine milanaise.
Era de Livia, que, tal como le había anunciado por teléfono, se había ido a pasar unos diez días a casa de una prima suya de Milán.

Moi, je sais simplement qu’ici, nous n’avons aucune maison d’édition milanaise pour nous protéger, et personne qui écrit pour nous de grands articles dans les journaux.
Lo único que sé es que aquí nosotros no tenemos una editorial de Milán que nos proteja, nadie que escriba artículos en los periódicos por nosotros.

Pourtant ils étaient sûrs d’être au bon endroit puisque les lettres allaient et venaient de cette adresse milanaise depuis un an.
Eso sí, estaban seguros de haber llegado, puesto que desde hacía un año las cartas iban a esa dirección de Milán y de allí les llegaban.

Toutefois, ce qui m’aida à me sentir plus sûre de moi, ce fut un commérage rapporté par le directeur de ma maison d’édition milanaise qui, depuis le début, avait de la sympathie pour moi.
Pero lo que me ayudó a sentirme más segura de mí misma fue un cotilleo del director de la editorial de Milán, al que desde el principio yo le había caído bien.

milanesa

Une escalope milanaise. Et des frites.
Chuleta a la milanesa. Y patatas fritas.

Dans le temps tu avais une passion pour les côtelettes à la milanaise.
En tiempos las chuletas a la milanesa eran tu pasión».

Il a mangé une escalope milanaise empoisonnée.
Se comió un filete a la milanesa envenenado.

Ils firent un bout de chemin ensemble. — Milanaise ?
Caminaron un trecho de calle juntos. —¿Milanesa?

— Une milanaise avec beaucoup de pommes de terre, avait dit Barrientos.
—Una milanesa con muchas papas —había dicho Barrientos.

— Donnez-moi des hors-d’œuvre aussi, puis un spaghetti milanaise.
—Deme entremeses también, después unos spaghettis a la milanesa.

— Il y a des escalopes milanaises ou du foie de veau à la bourgeoise…
—Hoy tenemos escalopes a la milanesa o hígado de ternera encebollado.

Il n’y a que les putains et les Milanaises qu’on achète avec de l’or et des bijoux.
Las únicas mujeres que se venden por oro y joyas son las putas y las milanesas.

Les trois femmes mangeaient leur salade en rêvant d’escalope milanaise.
Las tres mujeres se tomaban su ensalada soñando con un escalope a la milanesa.

Ils mangèrent, pour deux cents francs, une salade au thon et une escalope milanaise.
Comieron, por doscientos francos, una ensalada con atún y una escalopa a la milanesa.