Translation for "mikhaïlovski" to spanish

Mikhaïlovski

• mikhailovsky
• mijailovski

Translation examples

mijailovski

Mikhaïlovski était un narodnik et Lassalle un révolutionnaire allemand, un marxiste.
Mijailovski era un revolucionario narodnik ruso, y Lassalle un revolucionario marxista alemán.

Dans l’un de ses articles sur Lassalle, Mikhaïlovski dit que l’on peut être plus franc avec la femme qu’on aime qu’avec soi-même ;
Mijailovski dice en un artículo sobre Lassalle que uno puede ser más franco con la mujer que ama que consigo mismo;

Un certain Dr Mikhaïlovski, sans doute un admirateur ou peut-être un parent de Trotski, leur avait procuré une voiture avec chauffeur.
Cierto doctor Mijailovski, presumiblemente uno de los admiradores de Trotsky y quizá pariente suyo, les proporcionaba el vehículo y su chófer.

Il rendait hommage à Alexandre Herzen, qui avait déclenché un mouvement d’enthousiasme pour les pratiques collectivistes de la paysannerie, reprises par Mikhaïlovski. Mais il rejetait la vénération irréfléchie : pas de « culte de l’individu » à l’égard de Herzen.
También rendía tributo a Alexander Herzen, que había iniciado el aprecio por las tradiciones colectivistas del campesinado luego recogido por Mijailovski. Pero rechazaba la reverencia irreflexiva.

Nicolas Mikhaïlovski, l’un de leurs auteurs les plus influents, prétendait que Marx, en privilégiant l’aspect économique des comportements sociaux, avait bâti une théorie qui en cloisonnait les différents aspects.
Nikolái Mijailovski, uno de los escritores narodnik más influyentes, sostenía que Marx, al enfatizar el aspecto económico del comportamiento en la sociedad, había desarrollado una teoría que desestimaba los aspectos individuales que nos distinguen a unos de otros.

Apparemment, il n’éprouvait qu’antipathie pour le déterminisme accablant du marxisme russe de cette époque, et lui préférait Nicolaï Mikhaïlovski, auteur d’articles antimarxistes pour le journal Russkoie Bogatstvo (« Trésor de la Russie »)[119].
Por lo visto, sentía antipatía por el absoluto determinismo económico del marxismo ruso de la época. En vez de eso, prefería a Nikolái Mijailovski, que escribió artículos antimarxistas para Russkoe bogatstvo («Riqueza rusa»[11]).

Lev ne manquait pas de faire l’éloge des autres grandes figures du mouvement révolutionnaire, citant avec enthousiasme Nicolaï Mikhaïlovski, véritable monument intellectuel pour les narodniks, persuadés que les opinions de la « classe dirigeante » différeraient toujours de celles du « prolétariat »[197].
No por eso dejaba de alabar a figuras punteras de otras partes del movimiento revolucionario. Citaba a Nikolái Mijailovski, un coloso intelectual para los narodniks, con entusiasmo cuando precisaba que la «clase dirigente» siempre tendría opiniones diferentes a las del «proletariado[24]».