Translation for "mijoté" to spanish

Mijoté

• hervido a fuego lento
• a fuego lento

Translation examples

hervido a fuego lento

Peggy sert le repas, un plat de cuisses et de blancs de poulets, pauvres créatures disloquées et mises à mijoter.
Peggy les da de cenar, ha preparado una cazuela con pechugas y patas de pollo, pobres animalitos desmembrados y hervidos a fuego lento.

Cette femme, entre cent autres pareilles dans leurs maisons, parsème le doux kheer qui a mijoté tout l’après-midi de graines de cardamome achetées dans ma boutique pour stimuler les rêves qui protègent de la folie.
Es una y es muchas, ¿no es ella la mujer que en cien hogares indios espolvorea sobre el kheer dulce que ha hervido a fuego lento toda la tarde semillas de cardamomo de mi tienda para los sueños que nos impiden enloquecer?

Antoine mesura sa fringale au plaisir qu’il eut à croquer celles qui étaient devant lui, en attendant cette soupe, au gruyère, mijotée, écumeuse, filante, et caramélée d’oignon, qui était la spécialité de l’endroit.
Antoine midió su apetito en el placer que encontró al hacer crujir entre sus dientes las que tenía ante sí, en tanto esperaba le sirvieran aquella sopa de queso, hervida a fuego lento, espumosa y espesa, guarnecida de cebolla, que era la especialidad de la casa.

a fuego lento

Mijoter les lentilles, tout doux.
Cocer las lentejas a fuego lento.

Qu’il mijote encore un peu à petit feu.
Que se cocine a fuego lento un rato más.

Faites mijoter Culicchia à petit feu.
Procuren cocinar a fuego lento a este Culicchia.

Mais je voulais la faire mijoter. Rien qu’un baiser.
Pero quería cocinarla a fuego lento. Sólo un beso.

Ce sera l’achèvement du repas considérable qui déjà mijote.
Será la culminación de la considerable comida que ya se está cocinando a fuego lento.

Fait mijoter une sauce à la viande. Préparé des pâtes.
Coció a fuego lento una salsa con carne. Preparó la pasta.

Silence. Dans la cuisine, le café mijote. Dans le jardin, personne.
Silencio. En la cocina el café hierve a fuego lento. En el jardín nadie.

Luis laissa la sauce mijoter sur le feu et s’apprêtait à emmener le chien se promener.
Luis dejó la sartén a fuego lento y se preparó para sacar a pasear al perro.

La viande et les légumes avaient mijoté à petit feu tout l’après-midi.
La carne y la verdura llevaban toda la tarde hirviendo a fuego lento en una olla especial.

La soupe avait mijoté toute la nuit, faite selon la recette de Corbell, qu’ils appréciaient.
Desde la noche anterior, la sopa hervía a fuego lento, preparada según la receta de Corbell, que gustaba a todos.