Translation examples
Il fallut qu’il bouge la tête d’avant en arrière pour trouver la bonne distance pour ses yeux usés, mais il finit par repérer la cause : une fracture. Une microfracture. Mais cela n’avait pas de sens.
Tuvo que mover un poco la cabeza hacia delante y hacia atrás para lograr el enfoque adecuado con sus viejos ojos, pero finalmente la encontró: una fractura. Una microfractura. No tenía sentido.
Si c’était le cas, il ne faudrait pas longtemps pour que son nanogiciel répare les microfractures, mais il fallait tester chaque articulation en la faisant fonctionner pour détecter les problèmes et demander les réparations. Tout allait bien.
Si había pasado, a su nanoware no le llevaría mucho tiempo reparar las microfracturas, pero aun así era preciso comprobar cada articulación en busca de problemas y pedir la reparación.
— Ouais, une histoire qui me plaît bien, déclara Sakai d’un ton dénué d’humour. Nous pourrions peut-être réparer certains supports, mais je parie que nous allons trouver des microfractures dans l’alliage et il sera sans doute préférable de tous les remplacer. Fred siffla.
—Sí, menudo meneo —dijo Sakai sin humor alguno en la voz—. Puede que podamos arreglar algunos de los montantes, pero lo más seguro es que la aleación tenga tantas microfracturas que lo mejor sea reemplazarlos todos. Fred silbó.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test