Translation examples
Hemingway s’adressa au pilote par le biais de son micro-casque.
Hemingway dio instrucciones al piloto por los auriculares.
Dans son micro-casque, Gray posa en anglais une question à Al-Omari.
A través del auricular formuló a Omari una pregunta en inglés.
Ghalfin a acquiescé et s’est mise à parler dans son micro-casque.
Ghalfin asintió y transmitió las instrucciones del general a través del micrófono de los auriculares.
Le commandant Aronsson reçoit un message qui tombe à point nommé : il se détourne et parle dans son micro-casque en islandais.
El comandante Aronsson recibe un mensaje felizmente oportuno y se gira hacia otro lado para hablar en islandés por el micrófono incorporado a su auricular.
— Nous aurons besoin de quelques accessoires – des vieilles chaussettes pour boucher les oreilles du cheval, et quelque chose pour lui bander les yeux, ajoute l’acteur dans son micro-casque.
—Necesitamos unas cuantas cosas: calcetines viejos para taponarle los oídos y una venda para los ojos —dice el actor por su auricular—.
brailla Macovich dans son micro-casque, et dans sa confusion, il appuya sur la touche « émission » de sa radio de bord, et ses instructions furent entendues par des centaines de pilotes dans le secteur, y compris le garde-côte.
—exclamó Macovich por los auriculares; pero, en su confusión, pulsó el botón de transmisión y las instrucciones fueron oídas por cientos de pilotos de la zona, incluidos los de la Guardia Costera—.
26 — J’AI MAL AU COEUR, dit Fonny Boy aux pilotes dans son micro-casque, tandis que le docteur Faux et lui frissonnaient à l’arrière du Jayhawk, victimes du mal de l’air.
Capítulo 26 —Siento náuseas —dijo Fonny Boy a los pilotos por los auriculares; él y el doctor Faux seguían tiritando, mareados, en la cola del Jayhawk—.
— Euh… Mayday, Mayday ! lança-t-il sans même savoir si la radio était branchée sur la bonne fréquence, et encore moins si son micro-casque lui permettait d’y accéder. Il n’obtint aucune réponse.
—Hum, mayday, mayday, mayday —dijo sin saber si las radios estaban sintonizadas en la frecuencia correcta, y menos aún si sus auriculares podían acceder a la radio. No hubo respuesta.
Aul a hurlé dans son micro-casque et l’image s’est soudain mise à tourbillonner follement sur l’écran : le système avait cessé de suivre la rotation des deux vaisseaux pour en revenir à notre point de vue. L’Odhiambo commençait à se disloquer. Le Chandler, quant à lui, s’éloignait lentement de son compatriote condamné.
Aul comenzó a gritar a través del micrófono de los auriculares y, de repente, la imagen del monitor comenzó a girar frenéticamente (o eso pareció) al dejar de seguir los movimientos de las naves y recuperar el punto de vista de nuestra perspectiva. La Odhiambo había comenzado a desmenuzarse y la Chandler se alejaba de su desdichada compañera de baile.
Il se débattait avec du matériel pesant, un carton rempli de micros, casques, lecteurs UV et pellicules 8 mm, ainsi que de deux machines pourvues de cadrans, boutons ou autres indicateurs. « Non », répondit Saul, surtout par esprit de contradiction, car elle le traitait comme un inculte, confondait ses manières brusques avec de l’ignorance, prenait sa tenue décontractée pour celle d’un homme simple.
Se peleaba con el arsenal de equipamiento pesado que llevaba colgado y en cajas: micrófonos, auriculares, sensores de luz ultravioleta, película de 8 mm y un par de máquinas con diales, válvulas y demás indicadores. —No —dijo Saul, más que nada para llevarles la contraria. Porque a menudo Suzanne lo trataba como si fuera un inculto; confundía su brusquedad con ignorancia y tomaba su sencillez en la vestimenta por simpleza.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test