Translation examples
Helen était vêtue d’un twin-set en coton rose pâle et d’une jupe gris clair qui lui arrivait mi-mollet.
Helen llevaba puesto un conjunto de jersey y rebeca de color rosa pálido y una falda de color gris claro que le llegaba a la mitad de las pantorrillas.
La troisième était d’âge moyen, vêtue d’un étrange habit qui lui tombait à mi-mollet, avec une fourrure en queue de rat autour du cou.
La tercera era de mediana edad e iba vestida con una extraña prenda que le llegaba hasta la mitad de la pantorrilla y un apolillado trozo de piel alrededor del cuello.
Jeanne avait mis, pour cette gloire d’arrière-saison, une jupe à mi-mollets couleur chaudron, et un pull léger d’un vert pomme un peu passé.
Jeanne estaba vestida como para ese maravilloso otoño, con una pollera de color gris obscuro que le llegaba a la mitad de las pantorrillas y un suéter liviano de un verde un poco seco.
Sa jupe tombait à mi-mollet, comme c’était la mode, mais malgré tout, de là où j’étais assis, je pouvais observer sous la table le mouvement incessant de cette jambe.
La falda le llegaba a la mitad de la pantorrilla, como era la moda, pero aun así, desde donde estaba sentado, podía ver bajo la mesa el incesante movimiento de aquella pierna.
Il était lâche sur sa silhouette mince et elle dut le maintenir avec une épingle à nourrice, mais il convenait assez bien même s’il lui arrivait à mi-mollets, ce qui signifiait sans doute qu’il arrivait aux genoux de Tiara.
Aunque quedaban lo bastante holgadas en su delgado cuerpo como para tener que sujetárselas con un imperdible, por lo demás estaban bien; le llegaban a la mitad de la pantorrilla, lo que significaba que sin duda a Tiara le quedaban por la rodilla.
La jupe avait un ourlet à fanfreluches qui descendait jusqu’à la cheville sur l’avant, mais remontait de façon espiègle jusqu’à mi-mollet sur l’arrière, offrant une vision aguichante des jambes de Daisy en bas ultrafins.
La falda del vestido tenía volantes, por delante le llegaba hasta los tobillos, pero, por detrás, se levantaba, coquetamente, hasta la mitad de la pantorrilla, lo cual proporcionaba una seductora visión de las piernas de Daisy enfundadas en unas medias transparentes.
Il la couvrait depuis le cou jusqu’à mi-mollet, mais collait comme une seconde peau aux moindres contours de son jeune corps parfait, jusqu’aux tétins – remarqua-t-il quand elle s’approcha en souriant – de ses seins épanouis.
La cubría desde el cuello hasta la mitad de las pantorrillas, pero se le adhería como una segunda piel a todos los contornos de su cuerpo perfecto y joven, hasta el punto de que él pudo advertir, cuando la chica se le acercó sonriente, los pezones de sus protuberantes pechos.
Il s’arrêta, roula par précaution ses jambes de pantalon jusqu’au-dessus des genoux et fit un pas de plus dans l’eau glacée. Cette fois, il enfonça jusqu’à mi-mollet, et la fois d’ensuite, jusqu’aux genoux. Il touchait toujours le fond.
Se detuvo, subió el pantalón arriba de las rodillas, sólo por si acaso, y dio otro paso en el agua, ofensivamente fría. Esta vez le llegó hasta la mitad de la pantorrilla, y el siguiente justo abajo de las rodillas, sus pies aún en el fondo del lago.
La jeune femme apparaît tout à fait nue maintenant, puisqu’elle ne porte visiblement pas plus de culotte qu’elle ne portait de soutien-gorge, à ceci près qu’elle est chaussée de bottes souples qui lui arrivent à mi-mollet et qu’elle a des bas de couleur fumée qui tiennent sur le haut des cuisses par une mince jarretière élastique.
La joven aparece ahora completamente desnuda, pues, así como no llevaba sostén, tampoco lleva bragas, salvo que se halla calzada con flexibles botas que le llegan hasta la mitad de la pantorrilla y luce medias de color humo sujetas en lo alto de los muslos por una fina liga elástica.
Elle était habillée à la nouvelle mode : robe de soie crème lui descendant à mi-mollet, manches larges, taille lâche et décolleté bas. — Vraiment, Fiona, vous êtes désespérément vieux jeu, remarqua-t-elle. Elle jeta un coup d’œil dans le salon dont les murs montraient une nouvelle couche de peinture crème ; les tapis persans et les meubles délicats, inestimables, retinrent son attention.
Ella vestía, según la nueva moda, un traje de seda de color crema que sólo le llegaba a mitad de las pantorrillas, con mangas sueltas hasta el codo, sin cinturón y muy escotado. —Realmente, Fiona, eres anticuada hasta el máximo —dijo, mirando el salón recién pintado, las alfombras persas y los ahusados e inapreciables muebles.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test