Translation for "mi-distance" to spanish
Translation examples
Soudain, à mi-distance, Mark s’arrêta.
De pronto, cuando estaban a medio camino del reactor, Mark se detuvo.
À mi-distance du puits, Henry s’est arrêté, les yeux brillant d’effroi.
A medio camino del pozo, Henry se detuvo. Sus ojos brillaban de consternación.
— Où ? — Un hameau à peu près à mi-distance entre Montargis et Gien.
—¿De dónde? —De una aldea que está más o menos a medio camino entre Montargis y Gien.
Bruglir et ses hommes étaient déjà à mi-distance de la jetée, obligeant Malus à clopiner pour les rattraper.
Bruglir y sus hombres ya estaban a medio camino del muelle, por lo que se vio obligado a cojear con mayor rapidez para darles alcance.
Lorsque je fus à mi-distance elle commença à bouger d'avant en arrière, frottant son pubis sur celui de Jérôme.
Cuando estuve a medio camino, ella empezó a moverse hacia delante y hacia atrás, frotando el pubis contra el de Jérôme.
insista Malus. — L’armée ? Elle doit être à mi-distance entre les ruines et le gué de Noireseaux, maintenant.
—lo interrumpió Malus. —¿El ejército? Estacionado a medio camino entre las ruinas y el vado del Aguanegra por ahora.
Il n’y avait à l’origine qu’un médiocre mouillage, indispensable pourtant parce que situé à mi-distance de Dora et de Joppé.
Antes allí sólo había un fondeadero de mala muerte, aunque era indispensable por estar situado a medio camino entre Dora y Joppe.
Je ne distinguais pas assez nettement l’endroit qui était à l’ombre pour y jumper, mais je pouvais voir nettement un endroit situé à mi-distance.
No podía ver bien la zona de sombra para saltar a ella, pero sí vi un punto a medio camino.
Avec le mouvement rotatif du vaisseau, la gravité maintenait Holden à mi-distance du plancher et de la cloison tribord.
La nave rotaba y la gravedad tiraba de Holden hacia un punto intermedio entre la cubierta y el mamparo de estribor.
Comme les Martiens Verts, ils possèdent une paire de bras supplémentaires, situés à mi-distance entre les membres supérieurs et inférieurs.
Al igual que los marcianos verdes, poseen un juego intermedio de brazos entre los miembros superiores y los inferiores.
Même les collines de Ryde ne bouchaient pas l’horizon. Elles en rehaussaient plutôt la beauté en l’enrichissant à mi-distance d’un nouveau plan.
ni siquiera las colinas de Ryde estorbaban la vista sino que más bien hacían que el panorama se destacara con mayor precisión al prestarle una perspectiva intermedia.
— La forme de cette tapisserie, dit-on ici… cette disposition avec les huit figures, six amours et deux serviteurs regardant en dehors du cadre à mi-distance vers le spectateur… ce n’est pas grec, mais beaucoup plus ancien.
»"La forma de este tapiz, dice, la disposición con las ocho figuras, seis ángeles y dos ayudantes que miran fuera del cuadro hacia un punto intermedio hacia el espectador, no es griega sino mucho más antigua.
Derrière le visionnaire, à une mi-distance farfelue, se trouvaient des stérilisateurs, des cartouches de chromatographie et des morceaux de tissu dans des solutions faibles, des robinets médico-scientifiques à long col, des affiches de chromosomes écartelés et des diagrammes de cerveaux rouge thon émincés comme des sashimis.
Detrás del visionario, en una pixelada distancia intermedia, había esterilizadores y cartuchos de cromatografía y colorantes de tejidos en solución ligera, grifos medicocientíficos de cuello largo, imágenes de cromosomas despatarrados como chicas de calendario y diagramas de cerebros color atún fresco cortados en rodajas como sashimi.
Vous déposez le fric à mi-distance et vous retournez vers vos lignes.
Ustedes dejan el dinero a mitad de camino y luego regresan a su posición.
Dans la vallée, les renforts de la légion étaient à mi-distance entre la ville et le vaisseau.
Más abajo, en el valle, los refuerzos de la legión se encontraban a mitad de camino de la ciudad.
J’ai cependant vu deux d’entre nous sauter avant que je n’aie atteint le point à mi-distance ;
Vi que dos de los nuestros volaban en pedazos antes de llegar a la mitad del camino.
À mi-distance de l’orée de la clairière, un carré d’herbe se consumait suite à l’explosion ;
A mitad del camino que llevaba a la orilla del claro, un parche de hierba ardía a causa de la explosión;
Quand ils le reconnurent, il était déjà à mi-distance du vaisseau, sur l’aire d’atterrissage, et cinq syndics du service de la Défense le suivaient.
Cuando lo reconocieron, ya estaba a mitad de camino, seguido por cinco síndicos de Defensa.
Des remous se formaient près du centre, à mi-distance du rivage et du camion qui continuait à s’enfoncer.
Un ligero bulto estaba empezando a formarse cerca del centro, a mitad de camino entre la costa y el vehículo flotante.
Mais même alors je savais que j’étais seulement à mi-distance du but, qu’elle n’était qu’une ombre et que je l’utilisais pour attaquer Fanshawe lui-même.
Pero incluso entonces supe que sólo estaba a mitad de camino de la meta, que ella no era más que una sombra y que yo la estaba usando para atacar al propio Fanshawe.
Elle n’était pas encore à mi-distance de la première courbe du canal qu’elle sentit la fumée de la cheminée de l’Ibis.
Sólo llevaba cubierta la mitad del camino que iba hasta el primer recodo del canal cuando olió el humo de leña que brotaba de la chimenea del Ibis—.
De l’autre côté, il n’y avait rien d’autre qu’un couloir court qui se terminait sur un autre ascenseur, avec un embranchement sur la gauche, à mi-distance.
Al otro lado no había nada a excepción de un pasillo corto que terminaba en otro ascensor y un segundo corredor que se desviaba hacia la izquierda a mitad de camino.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test