Translation for "meurtrières" to spanish

Meurtrières

• asesino
• sanguinario
• cruel
• feroz

Translation examples

asesino

Je m'accusais, « tu es un meurtrier, un meurtrier ».
«Eres un asesino —me decía a mí mismo—. Un asesino».

— C’est un meurtrier. — Nous sommes tous des meurtriers, tu ne le savais donc pas ?
—Es un asesino. —Todos somos asesinos, ¿no lo sabías?

En tout cas, jusqu’à ce qu’on ait capturé son meurtrier. — Son meurtrier ?
Al menos hasta que hayamos dado caza a su asesino. —¿Su asesino?

Et son meurtrier est certainement le meurtrier de la famille Gordon.
Y su asesino es seguramente el asesino de la familia Gordon.

— C’est vous le meurtrier !
–¡Tú eres el asesino!

Nous ne sommes pas des meurtriers.
¡Nosotros no somos asesinos!

Mais ce n’est pas un meurtrier.
Pero no es un asesino.

— Mais nous l’avons, le meurtrier.
—Ya tenemos al asesino.

— Je ne suis pas une meurtrière !
—No soy una Asesina.

Est-ce que je suis un meurtrier ?
¿Soy un asesino o no lo soy?

sanguinario

— Jusqu’à ce que je sois chassé par Obould le meurtrier, c’est vrai, dit Tos’un.
—Hasta que el sanguinario Obould me persiguió, sí —dijo Tos'un—.

Ne serait-ce pas la réponse parfaite à la marche des trolls meurtriers ?
¿No sería ésa una respuesta adecuada a la marcha de los sanguinarios trolls?

Elle n’avait pas envie d’entendre parler des sombres cabales et des complots meurtriers.
No queria enterarse de las intrigas ni de los planes sanguinarios.

Sa peur avait été chassée par sa folie meurtrière, qui lui imposait de tuer ou de mourir.
Todo su miedo había sido purgado por la sanguinaria locura que le ordenaba matar o morir.

— Une arme ! lança-t-il à Galeth, qui s’était refusé à assister à l’incendie meurtrier.
«Un arma», urgió a Galeth, que se había negado a presenciar el sanguinario incendio.

Quelle chance que Rhett fût allé ailleurs passer son humeur meurtrière.
Se alegró de que existiese otra casa que la suya que cobijase a Rhett, hasta que su humor, irritado y sanguinario, se hubiese calmado.

Elle voulait que cette guerre se termine – elle avait besoin qu’elle se termine – pour que les méthodes meurtrières et sans pitié prennent fin.
Ella quería que esa guerra terminara, necesitaba que terminara, para que los métodos sanguinarios e inclementes que habían sido utilizados también terminaran.

cruel

C’était un combat meurtrier, cruel, à l’évidence un échec.
La lucha era cruel y homicida y a todas luces constituía un fracaso.

Comme son père, il était brillant, cruel, sadique, meurtrier et cupide.
Como su padre, era brillante, cruel, sádico, criminal y codicioso.

Tu crois que ce marteau est une arme meurtrière, mais quand tu seras plus grand, tu comprendras ce qu’elle est vraiment… une bénédiction.
Ahora consideráis este martillo un arma cruel, pero cuando seáis mayor lo veréis como lo que realmente es en casos asi…, un arma piadosa.

Elle sentit les serres cruelles s’enfoncer dans sa peau, la meurtrir, et se vit s’élever très lentement dans les airs.
Notó las crueles garras clavarse en su piel, magullarla, y vio cómo se elevaba muy lentamente por los aires.

Il aurait pu résister quelque temps, mais cela n’aurait fait que rendre la défaite plus cruelle et plus meurtrière.
Habría podido resistir algún tiempo, pero con ello sólo hubiera conseguido una derrota más cruel y con mayor número de víctimas.

La brutalité, la cruauté du meurtrier l’envahissait alors à leur égard, son angoisse mortelle ne devait plus lui importer ;
Le llenaba una falta de escrúpulos tan cruel hacia ellas como si fuera un criminal, y como si el miedo a la muerte no le importara nada;

Il voulait parler à la jeune femme dont les yeux étaient rouges, meurtris à force d’avoir pleuré, et dans lesquels il ne lisait aucune cruauté.
Quería hablar, y los ojos de la joven estaban rojos e inflamados por el llanto, y no tenían una expresión cruel.

S’il existait un négatif de ce que le monde devait être, c’était Anderson : tout s’annonçait beau mais se révélait sordide, méchant et meurtrier.
Si existía lo contrario de lo que debía ser el mundo, aquello era Anderson: todo parecía bello, pero en realidad era inmundo, sórdido y cruel.

feroz

Pour se retrouver dans la tourmente d’une guerre meurtrière ?
¿Para verse atrapados en una guerra feroz?

Doc lança un juron meurtrier.
Doc lanzó una feroz maldición.

Montés sur leurs rapides méharis, les Arans étaient d’ardents et meurtriers combattants.
Montados en rápidos meharis, los aranes eran feroces y mortíferos luchadores.

Le visage meurtri et ensanglanté, Béledni lança un regard furieux à Gerlach.
Con la cara contusa y ensangrentada, Beledni posó una mirada feroz sobre Gerlach.

Les poings crispés, les lèvres tremblantes de fureur, il jeta sur Elliot un regard meurtrier.
Miró a Elliot con mirada feroz, la boca moviéndose con furia, los puños apretados.