Translation examples
Comme à Schöneberg ou à Neukölln, la pauvreté déprimante qui régnait dans ce quartier évoquait celle du Gaza de jadis, où Samson aux yeux crevés avait été condamné à tourner la meule de la prison.
al igual que en Schöneberg o Neukölln, la pobreza en Wedding era tan desoladora como la que había allá en Gaza, donde Sansón, ciego, se había visto obligado a trabajar moliendo grano en un molino.
« Je m’appelle Bjorn, » dit le chef des Trolls. Et du plus profond de sa gorge semblait monter le grondement de deux énormes meules frottant l’une contre l’autre. « Mes semblables ici présents portent aussi des noms avec lesquels vous vous familiariserez peut-être, si toutefois vous vivez assez longtemps aujourd’hui.
—Yo soy Bjorn —dijo el caudillo de los Trolls, con una voz que sonó como si estuviera moliendo grandes peñascos en su buche—. Mis compañeros tienen nombres que podréis aprender si vivís el tiempo suficiente a lo largo de este día.
elle aiguise tout sur sa meule comme elle y a aiguisé, depuis des années, sa figure pointue et sa taille effilée ;
Lo afila todo como se ha afilado su rostro y su figura en estos últimos años.
La gueule en O de la lamproie est une meule de V et W tranchants comme des rasoirs.
La boca en forma de O de la lamprea es una trituradora hecha de uves y uves dobles afiladas como cuchillas.
Dans leurs chaudrons, le lait de glacier avait roulé les galets, tournant ces meules pendant des millénaires.
En sus calderas, la leche del helero había removido las piedras, las había afilado y pulimentado bajo las muelas de molino de los milenios.
Puis il passa lentement son pouce gantelé sur la lame, produisant un léger bruit de meule.
Luego pasó lentamente sus acorazados pulgares por la hoja, lo que produjo un débil ruido de afilado—.
Le couteau brillant semblait avoir été aiguisé sur une meule en acier, car il ne présentait aucune des rayures qu’y eût laissé la pierre.
Se diría que el cuchillo de acero blanco no había sido afilado a la piedra sino con una rueda de acero porque no tenía marcas.
S’il venait, par exemple, dans l’atelier d’aiguisage où travaillait mon père, il s’asseyait sur un tabouret et fixait le ventre de papa pendant qu’il affûtait les scies avec de grandes meules.
Entraba en el taller de afilado donde trabajaba mi padre, se sentaba en una banqueta y se quedaba mirándole la panza mientras papá aplicaba las grandes ruedas de esmeril al filo de las sierras.
Je commence par travailler le fil avec une meule de joaillier, puis je polis avec du carborundum et de la pierre à l’huile. Pour finir, j’utilise de la craie à nettoyer. C’est très, très tranchant. — Comme un rasoir ?
Primero lo afilo con una muela de diamante. Luego lo pulo con carborundo y piedra al aceite. Finalmente, lo bruño con cal de Viena. Muy, muy afilado. – ¿Como una navaja de afeitar?
— Non. Ma femme me demande de lui affûter ses couteaux tous les deux ou trois mois, et il n’y a pas mieux que cette meule. Si votre épouse veut me confier quelque chose à aiguiser, je le ferai avec plaisir. »
–De vez en cuando, mi mujer me da cosas para afilar, y me va bien hacerlo aquí. Si su esposa tiene algún utensilio que necesite afilado, me lo trae y se lo dejaré nuevo.
Il y aura un puits dans la cour, du bois coupé et rangé pour l’hiver, une stèle sur laquelle je graverai en caractères mystérieux le compte rendu de mes travaux et de mes jours. Les meubles, je les ferai moi-même à l’aide de simples outils de paysan : une herminette, une varlope, une scie à chantourner, un maillet et un rabot affûté à la meule.
En el patio habrá un aljibe y leña, cortada y medida, para el invierno, y una estela obre la que esculpiré el registro críptico de mis trabajos y mis días, los muebles los haré yo mismo, con sencillas herramientas campesinas: una azuela, un par de escoplos y formones, una sierra de arco, una maceta de madera y una garlopa ¡afilada en una piedra de agua!
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test