Translation for "mettre sur elle" to spanish

Mettre sur elle

• pontelo
• poner en ella

Translation examples

pontelo

Je l’encourageai à les mettre, aussitôt effrayé par ce qu’elle risquait d’entendre.
Póntelos, le indiqué por señas y luego tuve miedo de lo que pudiera oír.

– Tu n’as qu’à la mettre si c’est si important pour toi, répondit-elle sans lever les yeux de son livre.
—Póntela tú, si significa tanto para ti —contestó sin levantar la vista del libro.

Edgar entra, et quelqu’un lui jeta ses chaussures par la fenêtre en criant : t’as qu’à sauter après, et les mettre en plein vol.
Cuando Edgar entró en la habitación, alguien arrojó sus zapatos por la ventana y gritó: Salta y póntelos al vuelo.

Elle avait des jambes si élancées qu’on ne l’aurait jamais crue atteinte d’une maladie osseuse. — Eh bien, tu n’as qu’à mettre ça. Sans quitter sa position, elle enfila les manches de son pyjama.
Las piernas esbeltas y estiradas no mostraban ningún padecimiento en las coyunturas. —Póntelo, entonces. Sobre la cama, la niña, obediente, se puso el pijama, mientras yo hacía requisa de los estantes del costado.

poner en ella

Mettre un terme à ta vie, ce serait mettre un terme à la Mienne.
Poner fin a tu vida sería como poner fin a la mía.

Mais elle n’avait rien à se mettre.
Pero ¿qué se iba a poner?

Sans mettre de clignotant.
Sin poner intermitente.

Qu'est-ce que je vais mettre ?
¿Qué me voy a poner?

Qu’est-ce que tu vas mettre ?
¿Y qué te vas a poner?

— Mais ne pourrions-nous pas mettre ce…
—Pero no podemos poner eso...

– Qu’est-ce que tu comptes mettre ?
—¿Qué te vas a poner?

Tu dois y mettre fin !
¡Tienes que poner fin a esto!

-Il faut mettre le couvert.
–Tenemos que poner la mesa.