Translation for "mettre sous" to spanish

Mettre sous

• poner debajo
• poner bajo

Translation examples

poner bajo

– Pour vous mettre sous sa protection?
—¿Para poneros bajo su protección?

Je me demandais quelle pièce je pourrais mettre sous surveillance.
Me gustaría saber qué habitación puedo poner bajo vigilancia.

— Au lieu du roman, c’est les mûres qu’il faudrait mettre sous clef, Julia, a dit Tomatis.
– En vez de la novela, las moras tendría que poner bajo llave, Julia -ha dicho Tomatis.

L’un de ces nombreux Noëls où nous nous sommes échangé non pas des « cadeaux », mais de petits objets pratiques à mettre sous l’arbre.
Fue una de las muchas navidades en que no nos intercambiábamos «regalos», sino pequeños objetos prácticos para poner bajo el árbol.

Votre Excellence va me prendre pour un curieux indiscret; en second lieu, elle aura peut-être honte de mettre sous les yeux de Madame la duchesse ma pauvre écriture de cocher;
Me va a tomar por un curioso indiscreto en segundo lugar, acaso le dé vergüenza poner bajo los ojos de la señora duquesa mi pobre letra de cochero;

Si Jahan voulait survivre dans le sérail, décida-t-il, il devait se construire un harem intérieur et y mettre sous le verrou chaque peur, souci, secret et chagrin d’amour qui avait terni son âme.
Si Jahan quería sobrevivir en el serrallo, tendría que construirse un harén en su interior y poner bajo llave todos los temores, las preocupaciones, los secretos y los desengaños que mancillaban su alma.

Ce carrosse, poudreux, fatigué, criant sur ses essieux, renfermait le malheureux Van Baerle, à qui, par la portière ouverte, commençait de s’offrir le spectacle que nous avons essayé, bien imparfaitement sans doute, de mettre sous les yeux de nos lecteurs.
Esta carroza, polvorienta, fatigados los caballos, chirriando sobre sus ejes, encerraba al desgraciado Van Baerle, a quien, por la portezuela abierta, comenzaba a ofrecérsele el espectáculo que, muy imperfectamente sin duda, hemos intentado poner bajo los ojos de nuestros lectores.