Translation for "metteur" to spanish

Metteur

• director
• directora
• gerente

Translation examples

director

Ce n’est pas moi le metteur en scène.
Yo no soy el director.

Metteur en scène comme vous…
Un director como usted...

— Et nous habiterons avec le metteur en scène ?
—¿Y estaremos allí con el director?

Le célèbre metteur en scène ?
¿El famoso director?

Il ne veut pas de metteur en scène.
No quiere nada con el director.

— Je m’imaginais qu’un metteur en scène…
– Pensé que una directora…

Je suis un grand metteur en scène !
¡Soy un gran director!

Pas le scénariste ni le metteur en scène.
No fueron ni el guionista ni el director.

Il sera à la fois metteur en scène et cameraman.
Él será el cámara y el director.

C'est moi le metteur en scène et ces choix m'appartiennent.
Soy el director y la elección es mía.

gerente

Même à la retraite, tu gardes l’esprit banquier. Mets-toi dans la tête une fois pour toutes que je me moque d’économiser.
Aunque estás retirado, conservas el espíritu de gerente de banco. Entiende de una vez por todas que la economía no me interesa.

le gérant de Vanloo cligne de l’œil de notre côté et demande : – « Qu’est-ce qu’il y a donc, capitaine O’Brien ? » – « Ce qu’il y a ? Ce qu’il y a ? » se met à brailler le vieux.
El gerente del Vanlo nos lanza un guiño y pregunta: «¿Qué sucede capitán O’Brien?» «¡Sucede, sucede! —gritó el viejo—.

Après que le directeur fut venu leur présenter ses compliments, une longue théorie de mets plus exquis les uns que les autres se succéda devant eux, comme un hommage rendu par les dieux de la gastronomie à leurs protégés.
Un gerente servil les transmitió las felicitaciones personales de la casa, y una suculenta sucesión de platos a cuál más exquisito llovió sobre ellos como caída del cuerno de la abundancia de un dios cocinero.

Le sang arrive sur la moquette et je lève les bras et je me cramponne au rebord du bureau du directeur de l’hôtel en y laissant des empreintes de monstre sanguinolent et je dis : je vous en prie, aidez-moi ; mais je me mets à glousser.
La sangre mancha la alfombra y me arrastro y planto las manos ensangrentadas en el borde de la mesa del gerente del hotel y le digo: «Por favor, ayúdeme», pero empiezo a reírme como un estúpido. Ayúdeme, por favor.

Nous arrivons à deux heures de l’après-midi au bungalow et une demi-heure plus tard, fidèle au rendez-vous téléphonique, le jeune gérant se présente avec les clefs, met le frigidaire en marche et nous explique le fonctionnement du chauffe-eau et du climatiseur.
Llegamos a las dos de la tarde al bungalow y media hora después, fiel a la cita telefónica, el joven gerente se presenta con las llaves, pone en marcha la heladera y nos muestra el funcionamiento del calefón y del aire acondicionado.