Translation for "mets-toi" to spanish

Mets-toi

• ponte
• ponerse

Translation examples

ponte

— Mets-toi à ma place !
—¡Ponte en mi lugar!

Mets-toi à sa place.
—Ponte en su lugar.

Mets-toi derrière moi !
¡Ponte detrás de mí!

— Mets-toi en place.
—Ponte en posición.

Mets ces pantoufles.
Ponte esas zapatillas.

Mets-toi à leur disposition.
Ponte a su disposición.

ponerse

Le fusil s’enraye : je me mets à couvert.
Rifle encasquillado: agacharse y ponerse a cubierto.

Si c’est Dieu permis de s’met’ dans des états pareils!
¡Que Dios permita ponerse en semejante estado!

Elle se met difficilement à quatre pattes.
Con serias dificultades consigue ponerse a cuatro patas.

— Tant qu’il se met pas à me faire les yeux doux.
—Mientras no le dé por ponerse cariñoso conmigo.

24 Qu’est-ce qu’on met pour aler à un rendez-vous avec Jésus ?
Capítulo 24 «¿Qué hay que ponerse para salir con Jesús?».

– Pour entrer en contact avec les esprits, le chamane se met en transe.
—Para ponerse en contacto con los espíritus, el chamán entra en trance.

Avant d’empoigner un bâton d’épines, on met des gants.
Antes de empuñar un palo de espino, es preciso ponerse guantes.

Matteo le prend sous les aisselles, le met debout.
Matteo lo coge por las axilas y lo obliga a ponerse en pie.

Ce choix fait, reste à s’y mettre, on s’y met.
Hecha la elección, falta ponerse manos a la obra, y así se hace.

Dixon se met à porter une toque en ragondin.
A Dixon le da por ponerse un gorro de piel de mapache, y Mason se alarma.