Translation for "mesurables" to spanish
Similar context phrases
Translation examples
Les étoiles, les planètes se situent à une distance mesurable.
Las estrellas, los planetas se encuentran a una distancia mensurable.
La première est bouffie et gonflée de gaz, le second solide et mesurable.
Una está hinchada y llena de gas, mientras que la otra es mensurable y sólida.
Et tout cela en un si court espace de temps qu’il était à peine mesurable.
Y todo ello en un espacio de tiempo tan corto que ni siquiera era mensurable;
Le temps, aspect mesurable de la durée, était incommensurable pour Tarzan et Tantor.
El Tiempo, el aspecto mensurable de la duración, era inconmensurable para Tarzán y Tantor.
Si une réaction a lieu, elle n’a aucun effet mesurable.
Si se está produciendo la reacción, no muestra ningún efecto mensurable.
Or les résultats concrets et mesurables formaient la vie même de Maurer.
Ahora bien, en resultados concretos y mensurables consistía la vida misma de Maurer.
mais c’est la seule alternative, n’est-ce pas, si nous voulons avoir une chance de réussite à tout le moins mesurable ?
pero cualquier otro plan no nos deja ninguna probabilidad mensurable, ¿verdad?
À Zurich il a un métabolisme cérébral mesurable ;
En Zurich presenta un metabolismo cerebral apreciable;
Si à ce moment-là nous n’avons pas obtenu de signal mesurable…
Si para entonces no se registra señal apreciable…
en revanche, le terminus Beowulf du nœud envoyait un bâtiment vers Sigma du Dragon, à un peu plus de quarante années-lumière de Sol, sans décalage temporel mesurable.
Pero por el contrario, la terminal de Beowulf de la confluencia podía llevar a una nave a Sigma Draconis, a apenas cuarenta años luz de Sol, sin que transcurriese un tiempo apreciable.
Il s’enquit alors de ses recherches, et durant quelques minutes elle parla avec une intense vivacité des avantages comparés qu’il y a à dégoûter artificiellement les limaces et les escargots des carottes ou des pommes de terre, et des meilleurs moyens d’induire une répugnance mesurable.
Él le preguntó entonces cómo iba su investigación, y ella habló con entusiasmo durante irnos minutos sobre las respectivas ventajas de adiestrar las babosas y caracoles para que evitaran las zanahorias o las patatas, y sobre los mejores métodos para inducir un rechazo apreciable.
tout ce qui pouvait être mesurable, il l’avait gardé.
todo aquello que podía ser medible lo había conservado.
Cela vient du fait que tout ce que montre une carte semble être mesurable à une échelle unique, or ce n’est qu’illusion.
En efecto, todo lo que muestra un mapa parece medible por las mismas reglas, y esto es un engaño. Por
d’autres rapprochent encore davantage de nous sa formation, qu’ils situent à une époque déjà historique, mesurable par la brève mémoire des hommes.
otros acercan su formación todavía más, la sitúan en una época ya histórica, medible con la breve memoria del hombre.
— Pas très précis. — Mais réel. L’appartenance ethnique est indéfinissable mais effective : elle ne peut se définir mais elle déclenche des actes qui sont mesurables.
—No es muy preciso. —Pero sí es real. La pertenencia étnica es indefinible pero efectiva: no se pude definir, pero desencadena unos actos que son medibles.
Le passage prit en fait un temps mesurable, l’énorme masse du Béhémoth glissant à travers l’Anneau en quelques secondes.
El tránsito conllevó una cantidad medible de tiempo: a la enorme mole de la Bégimo le costó unos segundos atravesar el Anillo.
Mais ces progrès avaient aussi oblitéré la valeur de l’expérience personnelle, subjective, qui avait été remplacée par l’idée que seuls comptaient les concepts mesurables et qu’on pouvait tester.
Pero también había eliminado el valor de la experiencia personal y subjetiva. Lo había reemplazado por la idea de que lo único válido eran los conceptos medibles, comprobables.
L’argent spiritualise tout ce qu’il touche en lui apportant une dimension à la fois rationnelle – mesurable – et universelle – puisqu’un bien monnayé devient virtuellement accessible à tous les hommes.
El dinero espiritualiza todo lo que toca al aportar una dimensión a la vez racional -medible- y universal -ya que un bien metalizado se convierte en virtualmente accesible para todos los hombres-.
Il pouvait tirer des salves magnétiques en une fraction mesurable de c, et encaisser le choc de plus de torpilles nucléaires que l’Alliance des Planètes extérieures n’en avait à lancer.
Podía acelerar proyectiles magnéticos a una fracción medible de la velocidad de la luz. Era capaz de albergar más torpedos nucleares que el arsenal completo de la Alianza de Planetas Exteriores.
— démontré que l’hydrogène, l’oxyde nitrique, le bioxyde de carbone et la vapeur d’eau, en passant de l’état liquide à celui de vapeur, libèrent des charges électriques mesurables à l’électromètre,
—demostrado que el hidrógeno, el óxido nítrico, el dióxido de carbono y el agua, al pasar de estado líquido a gaseoso, liberan cargas eléctricas medibles con el electrómetro,
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test