Translation examples
Regarde-toi : un important élément mésomorphe associé à une substantielle ectomorphie, mais avec une endomorphie quasi nulle.
Mírate: un elemento mesomorfo muy marcado combinado con uno ectomorfo sustancial, pero del endomorfo, ni rastro apenas.
Mais j’ai également certains des traits du somatotonique moyen – désir de pouvoir et de domination entre autres – que Sheldon associe au type physique mésomorphe, plus musclé.
Pero al mismo tiempo también se pueden observar en mí algunas de las características definitorias de la personalidad somatotónica media, caracterizada por las ansias de poder y dominación, y que Sheldon asocia con los individuos de físico más musculoso y mesomorfo.
Jeunes masles mésomorphes sollicités pour semence produisent seulement nuages puants en raison infection fongique entrejambes provoquée par vesture non-lavée supporters sportifs.
Los jóvenes masculinos mesomorfos, identificados como objetivos por sus semillas, caminan pavoneándose entre nubes hediondas de infección por hongos en la entrepierna adquirida por llevar suspensorios atléticos poco limpios.
Je n’ignorais plus le sens de mésomorphe, leptogame, ectogile, yoghourtriste, sphéralisant ni de idégoûtant : rien que des adjectifs permettant de vexer quelqu’un jusqu’à la légitimation de la satisfaction (notion devenue, elle aussi, obsolète).
Ahora conocía también el significado de mesomorfo, leptógamo, hectogílico, yogudromo, esferalitante e indigoblúnteo…, adjetivos con los que se podía ofender tanto a alguien, que tuviera que pedir satisfacciones (palabra lamentablemente pasada de moda también).
— Ces keums, ils sont moitié humains, moitié créatine, fuck ! a noté un certain Julian, mésomorphe typique avec son thorax de catcheur, tellement enfoncé dans un canapé que sa bière tenait en équilibre sur son abdomen.
—Esos tipos son mitad seres humanos y mitad creatina —comentó Julián, un auténtico mesomorfo, con brazos gruesos y cortos y un vientre amplio y pesado que le daban todo el aspecto de un luchador. Tanto se había hundido en el sofá que podía mantener una lata de cerveza en equilibrio sobre el abdomen.
Mais Huxley – l’écrivain – n’en finit pas de nous dire combien ce serait drôle si certains types mal assortis se mariaient, et il trouvait d’un comique irrésistible la scène où l’on verrait un avorton ectomorphe et sa femme, une poufiasse endomorphe, en train de regarder l’idéal mésomorphe grec dans un musée.
Sin embargo, ese tal Huxley —el otro, no el científico— sigue diciendo lo gracioso que sería que determinados tipos que no casan entre sí contrajeran matrimonio; ver, por ejemplo, a un renacuajo ectomorfo con una cerda endomorfa de mujer contemplando el ideal mesomorfo de la escultura griega sería para morirse de risa.
les mésomorphes, musclés et osseux, et les ectomorphes, maigres et fragiles. Il fit des recherches poussées sur leur tempérament, leur milieu, leur mode de vie et leurs aspirations. Il découvrit que les grassouillets, des viscérotoniques, aimaient le confort sous toutes ses formes ; les types musclés et vigoureux étaient des somatotoniques : pour eux, l’effort constituait le plus grand des plaisirs ; quant aux maigres, des cérébrotoniques, c’étaient des intellectuels et des nerveux.
»Los “endomorfos”, de cuerpo blando y redondeado, los “mesomorfos”, musculosos y huesudos, y los “ectomorfos”, frágiles y delgaduchos. Hizo profundas investigaciones en el temperamento, el historial y la forma de vida de cada uno de ellos, así como sobre lo que esperaban de la vida, y descubrió que los gorditos eran viscerotónicos o viscerales y les gustaba la comodidad en todas sus formas, los musculosos y duros eran somatotónicos y encontraban placer en el ejercicio y el esfuerzo y los delgados eran cerebrotónicos, intelectuales y nerviosos, cerebrales, en realidad.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test