Translation examples
Cette métaphore éclaircit l’insurmontable mésentente entre Ulrich et le couple ;
Esta metáfora aclara la insuperable falta de entendimiento entre él y la pareja;
une mésentente qui paraît arbitraire et injustifiable puisqu’elle ne provient d’aucun conflit d’intérêts et n’est ni politique, ni idéologique, ni religieuse ;
una falta de entendimiento que parece arbitraria e injustificable, ya que no proviene de ningún conflicto de intereses y no es ni política, ni ideológica, ni religiosa;
En dépit des revers politiques et militaires, en dépit de la mésentente avec l’Occident révélée par la deuxième croisade, les Francs prenaient de plus en plus racine dans le pays, et cherchaient de nouvelles solutions à leurs problèmes.
A pesar de las derrotas políticas y militares y de la falta de entendimiento con Occidente, que se reveló con la Segunda Cruzada, los francos iban enraizándose cada vez más en el país y buscaban nuevas soluciones para sus problemas.
L’ambassadeur français souligne : « Depuis sa désignation, le prince montre beaucoup plus d’assurance et paraît visiblement heureux d’être sorti de la situation ambiguë qui était la sienne du fait de la mésentente du général Franco et de son père11. » Juan Carlos semble cependant, selon l’ambassadeur britannique, « un peu confus et perplexe au sujet de son avenir12 ».
El embajador francés subraya: «Desde su designación, el príncipe se muestra mucho más seguro y parece visiblemente feliz de haber salido de la situación ambigua en que se encontraba por el hecho de la falta de entendimiento del general Franco con su padre453». Juan Carlos parece no obstante, según el embajador británico «algo confuso y perplejo sobre su futuro454».
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test