Translation for "merlon" to spanish

Merlon

• almena

Translation examples

almena

La pierre grise d’un merlon avait meurtri son épaule gauche.
La piedra gris de la almena había estado oprimiéndole el hombro.

La cordelette noire pendait toujours entre deux merlons.
La cuerda negra aún colgaba de la almena.

Encore chancelant, il se cramponna des deux bras à un merlon et risqua un œil par le créneau.
Tambaleante aún, se aferró a un merlón con los dos brazos y oteó por sobre la almena.

Dans un effort désespéré, il jeta la branche fourchue au-dessus des créneaux décoratifs, grimpa vivement le long de la corde, enjamba les merlons et atterrit sur le toit.
con un esfuerzo desesperado lanzó la horqueta hasta las almenas ornamentales y por la cuerda de crin trepó hasta la azotea.

Il y avait en outre un officier – autant que je pouvais en juger – debout dans un créneau, un pied posé sur un merlon et appuyé sur son genou, qui nous observait nonchalamment.
Uno que tomé por un oficial permanecía de pie en una almena con un pie apoyado en un merlón, reclinado sobre su rodilla, observando casualmente.

Les remparts de Rak Hagga avaient été enfoncés en plusieurs endroits. Un déluge de flèches à pointe de fer avait dû s’abattre sur les créneaux à en juger par les ébréchures des merlons.
Las murallas de Rak Hagga aparecían con grietas y con las almenas desconchadas por la lluvia de flechas con punta de acero que había caído sobre ellas.

Hurlant de rage, il s’écrasa contre l’angle de la fortification du corps de garde, fracassant les merlons et lézardant l’épais toit du bâtiment.
Bramando de cólera, se estrelló contra el borde de las almenas del cuerpo de guardia, donde hizo pedacitos los merlones de piedra y dejó una red de rajaduras a lo largo del grueso terrado de la edificación.

les merlons – parties hautes des crénelures de pierre alternant avec les embrasures ouvertes – étaient percés de meurtrières et de boulins, et même surmontés de faîteaux de pierre taillés en pointe.
estos merlones, que eran los segmentos altos de las almenas de piedra que se alternaban con las abiertas troneras, ostentaban armellas y almojayas y estaban incluso coronados por puntiagudos florones de piedra.

Son toit en terrasses était entouré d’un parapet qui ressemblait encore plus aux remparts d’un château que tout ce que j’avais vu auparavant, jusqu’aux embrasures régulièrement espacées et aux merlons équarris ;
La azotea estaba rodeada por un muro bajo increíblemente parecido a almenas de castillo, algo que no había visto en mi vida, y se completaba con unas cañoneras regularmente espaciadas y unos merlones cuadrados;

Ces pavillons dépassaient de beaucoup la hauteur du pylône, et leur corniche évasée et crénelée de merlons s’arrondissait orgueilleusement sur la crête des montagnes libyques, dernier plan du tableau.
Esos pabellones sobrepasaban con mucho la altura del pilono, y sus cornisas, más anchas y guarnecidas de almenas, se alzaban orgullosas por encima de la línea de las cumbres de las montañas líbicas, que ocupaba el fondo de la escena.