Translation examples
On lui a remis les menottes tandis que le médecin l’examinait.
Lo volvieron a esposar mientras el médico lo examinaba.
Faut-il que je lui mette des menottes pour vous prouver qu’il est notre prisonnier jusqu’au coucher du soleil ? »
¿He de esposar a mi marido para demostrarle que hasta el anochecer es nuestro prisionero?
On leur remit les menottes et on enchaîna dix hommes ensemble.
Volvieron a esposar y a encadenar juntos a diez hombres.
— J’espère que vous n’allez pas passer les menottes à notre invitée, dit Liz.
—Espero que no vaya a esposar a nuestra invitada —dijo Liz.
Dusenberry rabaissa son arme, et je tendis mes mains pour qu’il me passe les menottes.
Dusenberry bajó el arma y yo le presenté las manos para que me esposara.
— Voulez-vous remettre les menottes aux prisonniers et les conduire à la P. J.
—¿Quieren ustedes volver a esposar a los prisioneros y conducirlos a la P.
J’ai toujours pensé que menotter un suspect trop serré est lamentable.
Siempre había creído que esposar a un sospechoso demasiado fuerte era una estupidez.
Puis il sortit ses menottes et les passa à Ponsonby.
–Tras maniatar a Ponsonby con la gabardina, sacó sus esposas.
Les traits du serviteur se décomposèrent : dans la maison d’un Génois et à Séville, ces paroles étaient lourdes de sens. Aussi resta-t-il comme frappé de stupeur, tandis qu’Alatriste, la main toujours sur le pommeau de sa rapière, désignait une pièce dans laquelle l’autre entra avec la docilité d’un agneau et se laissa menotter, bâillonner et enfermer à clé.
Se demudó el sirviente; que en casa de un genovés y en Sevilla, aquellas eran palabras de mucha trastienda. Así que no dijo esta boca es mía mientras Alatriste, sin apartar la mano del puño de su toledana, indicaba una habitación donde el otro entró como un lechal, dejándose maniatar, amordazar y cerrar con llave.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test