Translation examples
— Nous avons besoin de nouveaux otages… et tout particulièrement des meneurs, de leurs chefs.
—Necesitamos más rehenes…, sobre todo a los cabecillas, a los dirigentes.
On avait un meneur, notre président local, il était bien, mais qu'est-ce qu'il pouvait faire ?
Teníamos un dirigente, nuestro presidente local, y era bueno, ¿pero qué podía hacer?
Il avait l’instinct d’un meneur d’hommes, faute d’en posséder tout à fait l’étoffe.
poseía los instintos de un dirigente, aunque no todas las habilidades.
— Je suppose que vous savez que ce gars-là, c’est Higgins, un des meneurs du syndicat ;
—Supongo que sabe usted que ese hombre es Higgins, uno de los dirigentes del sindicato, señor.
Anderson : le meneur inutile de la rébellion, dont le seul talent était la politique.
Anderson: el inútil dirigente de la rebelión, cuyo único talento era la política.
Il y avait dans les prisons cinquante-deux représentants et plus de trois cents autres meneurs révolutionnaires.
Había en las prisiones cincuenta y dos diputados y más de trescientos dirigentes revolucionarios.
Ce qu'il y avait de nouveau, c'est que moi-même je commençais un peu à croire en ce destin de "dirigeant", de meneur d'hommes.
Lo que resultaba nuevo es que yo mismo empezaba a creer un poco en aquel destino de «dirigente», de conductor de hombres.
Un tribun, un meneur d’hommes sommeillait en lui mais, comme il n’arrivait à entraîner personne, il restait dans son coin.
Un tribuno y un dirigente dormitaban en él, pero como no podía arrastrar a nadie, se quedaba solo en su rincón.
Une réunion secrète des meneurs de l’Ouest fut convoquée dans nos quatre petites chambres de Peel Street.
Se convocó a una reunión secreta de dirigentes del Oeste en nuestras cuatro pequeñas habitaciones de Pell Street.
Je n’ai jamais été un meneur d’hommes, je suis complètement bordélique, avait-il ajouté. Et j’adore les Beatles, s’était-il dit. Encore une fois, ça n’avait pas d’importance.
Nunca he sido dirigente, soy muy regado, dijo, y me encantan los Beatles, pensó, y otra vez no importaba.
— Meneur des intellectuels, mais pas intellectuel lui-même.
—Jefe de los intelectuales y sin embargo él no era un intelectual.
— Comme métier, non. Pourtant c’était lui le meneur de la rébellion, non ?
—Profesionalmente no. Pero era el jefe de la sublevación, ¿no?
C’était un bon meneur d’hommes. Il avait prédit que cette guerre viendrait.
Era un buen jefe. Predijo la guerra que se nos viene encima.
Jarsum était là – de toute évidence, un chef, un meneur. Il ne me reconnut pas.
Allí estaba Jarsum. Era un jefe o un cacique. No me reconoció.
À présent, il se rappelait lequel des membres du groupe de musiciens était le meneur.
A esas alturas ya sabía quién era el jefe de la banda.
Ce n’est pas du tout le sentiment de mon meneur de jeu.
No es en absoluto lo que piensa mi director del juego.
Un film qui semble avoir traumatisé le meneur de jeu.
Una película que parece haber traumatizado al director del juego.
Margie fit un pas de côté, timide, pour s’approcher de la meneuse et tendit la main.
Margy se acercó tímidamente a la directora del juego y le tendió la mano.
Au lieu de quoi, j’ai eu envie de prendre le meneur de jeu dans mes bras et de le rassurer.
En cambio, tuve ganas de tomar en mis brazos al director del juego y tranquilizarle.
Alastair Morrison mettait dans son rôle de meneur de jeu une opulente bonne humeur.
Con exuberante buen humor, Alastair Morrison actuaba de director de escena.
Mais les mesquins meneurs de cette grande époque intelligentielle haïssaient tous l’art et la science.
Pero los mezquinos directores de aquella gran época de la inteligencia, odiaban, todos, sin excepción, el arte y las ciencias.
Il était venu à Edo en tant que rōnin ; mais étant à la fois intelligent et généreux, il s’était révélé habile meneur d’hommes.
Había llegado a Edo como rōnin, pero era inteligente y bondadoso y se había revelado como un hábil director de trabajadores.
« Il est l’eau douce qu’on boit, les nuages noirs qui viennent enfin après la sécheresse », chanta le meneur.
—Él es el agua dulce que bebemos y las nubes oscuras que llegan por fin a acabar la sequía, —cantaba el director del coro.
À combien de gosses des cités notre meneur de jeu effrayé par les adolescents de L’esquive a-t-il eu affaire, personnellement ?
¿A cuántos chavales de las ciudades dormitorio ha tratado personalmente nuestro director de juego tan asustado por los adolescentes de La escurridiza?
Il courait à la tête du vieux Kazan, le meneur, faisant route en plein Sud, à la boussole.
Corrió a la cabeza del viejo Kazán, el guía, siguiendo el camino hacia el Sur, con la brújula.
En poussant un bref commandement, il les cingla de la lanière de son fouet et se dirigea à la tête du meneur.
Dando fuerte grito de mando, envió j la punta del látigo por encima de ellos y se acercó a la cabeza del guía.
Soudain il se redressa, courut à la porte en excitant d'un mot le vieil et fidèle Kazan, meneur du traîneau.
De pronto se levantó y corrió a la puerta excitando con una palabra al viejo Kazán, guía del trineo.
Pendant longtemps il fut comme seul, Petite Mystère dormait et Pelletier ne remuait plus. De temps à autre, il posait la main sur la tête de Kazan et le vieux meneur fidèle gémissait doucement à son toucher.
Durante largo rato anduvo como si estuviera solo. La niña dormía y Pelletier no estaba quieto. De cuando en cuando ponía la mano en la cabeza de Kazán y el viejo guía, fidelísimo, gemía suavemente al sentir el contacto.
Debout près du caveau de Mariam et Pattig, non sans un regard parfois, à quelques sillons de là, vers celui de la fidèle oubliée Utakim, Mani semblait dépouillé de sa naturelle contenance, il n'avait plus rien du meneur ou du guide.
De pie junto a la tumba de Mariam y de Pattig, mirando a veces a la de la fiel y olvidada Utakim que estaba situada a algunos surcos de allí, Mani parecía despojado de su natural aplomo y había perdido su apariencia de conductor o de guía.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test