Translation for "menestrel" to spanish

Menestrel

• juglar
• trovador
• cantor

Translation examples

juglar

Les ménestrels chantaient :
Los juglares cantaban:

« C’était une sorte de ménestrel.
—Creo que era un juglar.

Je suis ton ménestrel et tu es ma monstrelle.
—Tú eres mi monstruo y yo tu juglar.

— Je suis un ménestrel triste.
—Es que soy un juglar triste.

Un ménestrel doit voyager
Un juglar ha de viajar

— Un ménestrel, corrigea Hugh.
—Un juglar —dijo Hugh—.

Le ménestrel errant, peut-être.
El juglar errante, quizá.

Va rejoindre ta femme et les autres ménestrels.
Vuelve con tu mujer y los otros juglares.

Les ménestrels avaient toujours les poches vides.
Los juglares siempre tenían los bolsillos vacíos.

Nous aurons aussi besoin des ménestrels, vous êtes leur ami.
También precisaremos a los juglares, vos sois su amigo.

trovador

mais pourquoi un ménestrel ?
pero, ¿por qué un trovador?

- Ce sont mes ménestrels.
—Éstos son mis trovadores.

demanda le ménestrel.
–preguntó el trovador–.

Glirhuin : Ménestrel de Brethil.
Glirhuin Un trovador de Brethil.

Je veux des ménestrels et des éclats de rire !
¡Quiero trovadores y risas!

— Je suis Arbèle, ménestrel de profession.
–Soy Arbele, trovador de oficio -respondió-.

Le ménestrel est encore en liberté.
Ese trovador aún vaga por ahí.

L’homme avait seulement signé « le Ménestrel ».
El hombre firmaba simplemente como «El Trovador».

Elle frappa dans ses mains pour attirer l’attention du ménestrel.
Con una palmada, ella llamó la atención del trovador.

Cohen ôta le bâillon de la bouche du ménestrel.
Cohen le quitó la mordaza al trovador.

cantor

Les prix des ménestrels nègres avaient baissé.
Los cantores negros habían bajado de precio.

Un ménestrel – en réalité, l’aîné des neveux de Farson – avait apporté ce couteau à la cour.
Un cantor errante —en realidad era el sobrino mayor de John Farson—, había llevado aquel cuchillo a la corte.

Je pris le temps de boire une gorgée de vin, comme le ménestrel qui s’humidifie la gorge avant de caresser ses cordes.
Hice una pausa para beber, como un cantor refresca su garganta antes de pulsar las cuerdas.

La procession se terminait par des jongleurs, des ménestrels et des musiciens qui présentèrent aussitôt leur répertoire devant les tables.
Al final de la comitiva venían prestidigitadores, cantores y músicos, quienes empezaron a mostrar su repertorio por las mesas.

Mais la magie et la musique qui déplacèrent la Danse des Géants m’avaient été directement inspirées par le vieux ménestrel aveugle de Kerrec.
Pero la música y la magia que movieron las Piedras de la Danza de los Gigantes yo la había tomado del cantor ciego de Kerrec.

Ce sont des ménestrels professionnels depuis deux cents ans au moins, et rares sont les récits où ils ne chantent pas les méfaits de l’amour.
Han sido cantores profesionales durante un par de siglos, por lo menos, y muy pocas de sus narraciones se despreocupan de los daños causados por el amor.

Abu Simbel rit en entendant des ménestrels chanter des satires impitoyables, des odes au vitriol commandées par un chef contre un autre, par une tribu contre sa voisine.
Abu Simbel ríe de los cantores que cantan sátiras malévolas y odas vitriólicas encargadas por un jefe contra otro, por una tribu contra su vecina.

J’avais voyagé comme ménestrel quand j’avais eu besoin de m’introduire dans la cour d’un prince ou dans la plus humble des tavernes, mais j’endossais le plus souvent les habits de médecin itinérant ou de spécialiste des yeux.
Viajé como cantor cuando quería acceder tanto a la corte de un príncipe como a una humilde posada, pero con mayor frecuencia lo hice como médico o curandero ambulante.

Le jeune ménestrel n’avait pas plus tôt franchi la porte que Garion surgit de sa cachette, empoigna le bout de sa cape à laquelle il imprima une brusque traction, le faisant basculer de sa selle.
Tan pronto como el joven cantor atravesó la puerta, Garion salió de su escondite, cogió el extremo de la capa del jinete y lo arrojó fuera de la montura.