Translation examples
Loin de là : Lénine, comme on pouvait s’y attendre, prétexta l’existence des liquidateurs pour mettre le menchevisme au rancart.
De hecho, Lenin insistía en explotar la existencia de los Liquidadores como una razón para destrozar a todo el menchevismo.
Plus tard, il décrirait le bolchevisme et le menchevisme comme de « purs produits de l’intelligentsia », ce que la classe ouvrière abhorrait.
Sería él quien describiera el bolchevismo y el menchevismo como «creaciones puramente intelectuales». Una situación así era un anatema para la clase obrera.
Par son implication dans les démêlés internes du menchevisme, Trotski contribuait à diviser le Parti, accomplissant le travail de la police sans même s’en rendre compte, car l’Okhrana avait tout intérêt à encourager les factions.
Si Trotsky estaba inmerso en las disputas internas del menchevismo, ayudaba a dividir el partido e inadvertidamente trabajaba para la policía. La Ojranka tenía un gran interés en fomentar las fracciones.
Il s’agissait d’une réunion illégale de marxistes « internationalistes », mais personne à l’époque ne pensait sérieusement que Martov et l’aile gauche du menchevisme iraient jusqu’à rompre avec leur faction pour se joindre à eux.
Estrictamente hablando, se trataba de un congreso de marxistas «internacionalistas». Pero nadie en ese momento esperaba seriamente que Mártov y el ala izquierda del menchevismo al uso rompiera con la fracción menchevique y se uniera a las reuniones.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test