Translation examples
Le commandant Corgo protesta. On rejeta ses protestations. Le commandant Corgo menaça. On le menaça à son tour.
El capitán Corgo protestó, fue declarado fuera de servicio. El capitán Corgo amenazó, fue amenazado a su vez.
Il savait par un de ses amis qu’elle rendait visite à Boyd et sa femme et il la menaça à plusieurs reprises de tout raconter à leur mère.
A través de un amigo se había enterado de que visitaba a Boyd e Hiroko y la había amenazado más de una vez con decírselo a su madre.
Comme il persévérait malgré tout avec flamme dans sa croisade, on le menaça de mort pour ses atteintes au commerce et à la réputation d’honorables négociants.
Como a pesar de todo continuó su cruzada con entusiasmo, fue amenazado de muerte por arruinarles el negocio y su prestigio de honrados mercaderes.
À d’autres moments le comte se montrait docile ; mais une ou deux fois, dans un état de totale confusion mentale, il menaça violemment Mary Penny.
En otras ocasiones el conde se mostraba dócil, pero una o dos veces, en un estado de ofuscación, había amenazado a Mary Penny con violencia.
Récupérant mon manteau dans le vestibule, je trouvai son frère Sam à côté de moi qui, à son tour, me menaça, disant qu’il me casserait les reins si j’embêtais sa sœur, mais malgré sa pilosité et ses grosses fesses, il ne réussit pas à m’y faire croire. Je repris la voiture, avec laquelle je sentais également venir la rupture, et je retournai à l’hôpital.
Fui amenazado por el hermano: me rompería la crisma si volvía a molestar a su hermana; esto ocurrió a la salida, mientras yo recogía mi abrigo, pero ni su hirsuta robustez ni su trasero en expansión consiguieron intimidarme. En el coche de Simón, con el cual ya sentí terminado el compromiso, pasé por el hospital.
Après qu’Elayne eut payé les deux rameurs en leur recommandant de les attendre là où ils étaient – Nynaeve grommela à propos du prix puis menaça les deux hommes de leur frictionner les oreilles s’ils partaient en douce, une démonstration de « diplomatie » qui raviva l’hilarité d’Aviendha –, il sembla qu’on avait décidé d’admettre les quatre femmes à bord du grand bateau.
Se sintiera o no amenazada la Detectora de Vientos, lo cierto es que para cuando Elayne hubo pagado a los barqueros, advirtiéndoles que esperaran para llevarlas de vuelta —mientras Nynaeve rezongaba por el precio y les decía que les daría de bofetadas si se marchaban, con lo que Aviendha casi se echa a reír otra vez al pensar cómo iba a arreglárselas para hacerlo si se iban—, cuando todo eso estuvo arreglado, al parecer en el barco se había tomado la decisión de permitirles subir a él.
Elle ne se soucia ni de son frère, qui se sentait menacé par la nouvelle marque Solara et voyait son geste comme une trahison, ni même de son mari : celui-ci commença par piquer une colère, puis la menaça et enfin lui fit jouer un rôle d’intermédiaire entre lui-même et les deux frères dans d’obscures histoires de dettes qu’il avait contractées auprès de leur mère, d’argent qu’il fallait récupérer et restituer.
Se desentendió de su hermano, que se sentía amenazado por la nueva marca Solara y veía en esa maniobra de Lila una especie de traición; también se despreocupó de su marido, que al principio se enfureció y la amenazó, pero luego la animó a emprender en su nombre complicadas mediaciones con los dos hermanos a propósito de unas deudas contraídas con la madre de estos, del cobro y el pago de ciertas cantidades.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test