Translation for "menant de" to spanish

Menant de

• va desde
• liderando desde
• que va desde

Translation examples

va desde

Personne n'est assez malin pour les tromper longtemps, même en menant une vie quadruple.
Nadie va a engañarlos durante mucho tiempo aunque lleve una cuádruple vida.

– Oui, deux autres, un à chaque pont menant à Brooklyn.
—Otros dos puntos de paso forzoso en la península —asintió David—, uno en cada puente que va a Brooklyn.

Aussitôt dehors, je t'entraîne vers le bois, mais tu me tires par le bras et me conduis sur le sentier menant à la rivière.
En cuanto salimos, te llevo hacia el bosque, pero tú me retienes del brazo y me conduces por el sendero que va al río.

Péon mexicain menant son âne sur le sentier escarpé d’une montagne volcanique aux versants couverts par la jungle ;
Un bracero mexicano va con un burro por un camino empinado y tortuoso en una montaña volcánica cubierta por la selva;

Elle représente le Mahatma Gandhi, sa canne à la main, menant le peuple de l’Inde des ténèbres vers la lumière.
El que va en cabeza es Mahatma Gandhi con su bastón y detrás le sigue el pueblo de la India, caminando desde la oscuridad hacia la luz.

Les magasins ne sont que le commencement – la première phase de l’évolution menant du shopping expérimental à la pleine expérience de la marque.
Las tiendas son sólo el comienzo, la primera fase de una evolución que va desde la experiencia de la compra hasta la experiencia íntegramente dirigida por la marca.

Elle rejoint celle menant à Valdague à une demi-journée de cheval d’ici, et ce tertre, là, s’appelle le Cor de Bellowhar.
El camino que va al Valle de la Daga se cruza con él a medio día en aquel sentido, y aquel promontorio es el Cuerno de Bellowhar, un hito que señala el lugar donde hay un manantial.

Landsman prend l’elevatoro jusqu’au septième, puis gravit pesamment un escalier de marches en béton bordées d’acier menant au toit du Zamenhof.
Landsman va en elevatoro hasta el octavo piso y sube pisando fuerte un tramo de escaleras de cemento con reborde de acero que llevan al tejado del Zamenhof.

Un homme menant la vie d’un malade n’est plus qu’un corps, et voilà bien ce qui est contraire à l’humanité et avilissant : dans la plupart des cas, il ne vaut pas mieux qu’un cadavre…
Un hombre que lleva una vida de enfermo no es más que un cuerpo; eso es lo que va contra natura, lo humillante, pues en la mayoría de los casos tal hombre no vale mucho más que un cadáver…

Regardez-la, menant par le menton un petit spécimen barbu des arts libéraux doté de l’expression avide d’un hamster, d’une touffe de cheveux roux et d’une claudication tragique.
Ahí va, llevando de la barbilla a un pequeño y barbudo espécimen de letras con el gesto ansioso de un hámster, un penacho de pelo rojo y una trágica cojera.