Translation for "menace" to spanish

Menace

• amenaza
• espanto

Translation examples

amenaza

Les menaces, les menaces, les menaces, André !
—Las amenazas, André, las amenazas, ¡las amenazas!

Cette femme est une menace, une menace !
¡Esa mujer es una amenaza, una amenaza!

Tout ce qui peut menacer sa réputation nous menace.
La amenaza a su reputación es una amenaza para nosotros.

Vous l’avez tué ! — J’ai neutralisé la menace. — La menace ?
¡Lo has matado! —He neutralizado la amenaza. —¿Amenaza?

C’était ça la pension : une menace, ou une blague à propos d’une menace.
Eso era para mí un internado: una amenaza, o un chiste sobre una amenaza.

— A-t-il menacé de la tuer ? — Il l’a menacée.
– ¿Amenazó con matarla? – Profirió alguna amenaza.

— Ce département… Vous êtes les Menaces Externes, pas les Menaces Internes.
—Este departamento... es Amenazas Externas, no Amenazas Internas.

« C’était une menace.
Eso ha sido una amenaza;

espanto

De la galerie s’éleva un cri, un hurlement de colère, de fureur, chargé de menace.
Un griterío estalló en la galería. Era un bramido de rabia, de furia y de espanto.

On ferma les portes comme chaque soir ; mais la ville n’en fut que davantage prisonnière de la peur. Une affreuse appréhension pesait comme un brouillard lourd et malsain sur les maisons silencieuses et sans lumière, tandis que l’obscurité enveloppait d’un manteau étouffant la cité menacée qui frissonnait de terreur.
Cierto es que más tarde, como todas las noches, cerraron las puertas de la ciudad, pero logrando así que el miedo quedara completamente recluido dentro de sus muros; opresivo como un pútrido vaho de pantano, el presentimiento de algo terrible se cernía sobre las casas enmudecidas y a oscuras y, como un manto sofocante, se abatían las sombras sobre la ciudad perdida, que se consumía en el espanto y el horror;