Translation examples
Toutes les autres sont des “odeurs complexes” que l’on obtient en mélangeant les primaires. — En êtes-vous certain ? — Absolument.
Todos los demás son «olores complejos» producidos por la mezcla de olores primarios. —¿Está seguro? —Completamente.
Les bruyants nouveaux venus discutaient entre eux dans un dialecte mélangeant leur langue natale et le latin.
Los bulliciosos recién llegados conversaban animadamente en una especie de mezcla entre su lengua nativa y el latín.
— La valkine est un métal extrêmement tendre qui devrait se dissoudre sans difficulté, la rassura Valko en mélangeant.
—La valkina es extremadamente blanda y debería fundirse con facilidad —contestó Valko, removiendo la mezcla.
La brume et la vapeur qui s’en échappèrent, se mélangeant aux gaz, formèrent un souffle de dragon qui entoura le véhicule.
Bajaron una ventanilla, el vapor neblinosoque salía de ella se mezcló con el humo del tubo de aliento draconiano que rodeó el coche.
Le corps secoué de spasmes, elle avait entrepris de chercher les ingrédients de l’antidote, en mélangeant des plantes qu’elle avait emportées dans sa besace.
Bajo la lluvia, y entre fuertes convulsiones, empezó a buscar los ingredientes para el antídoto y los mezcló con los que ya llevaba en su alforja.
Mais ils parlaient lentement, en mélangeant les langues qu’ils connaissaient, comme les camionneurs turcs du Molo V.
Sin embargo tuvo que hablar muy despacio y ambos se sirvieron, al igual que los camioneros turcos del muelle V, de una mezcla de los idiomas que conocían.
On se fonde sur une évidence, et en mélangeant bien la rhétorique, le récit et le brio intellectuel, on obtient un produit qui a l’air neuf, mais qui ne l’est pas.
Se parte de lo obvio y con una buena mezcla de retórica, narración y brillantez intelectual se obtiene un producto que parece nuevo, pero que no lo es.
Mélangeant la suie avec une petite quantité de la graisse restante, j’en frictionnai soigneusement ma chevelure, tandis que Lula m’observait avec un sourire qui s’élargissait.
Mezclé un poco de hollín con el líquido obtenido y me froté con todo ello el pelo, mientras Lula me contemplaba atónito.
— Ce sont les Aurënfays qui ont apporté la magie à notre peuple, en mélangeant leur race à la nôtre, commença Magyana, rafraîchissant la mémoire à ceux qui en avaient besoin.
—Nuestro pueblo recibió el poder de la hechicería gracias a la mezcla de las dos razas, humanos y Aurënfaie —comenzó a decir la maga para recordar su propia historia a aquellos que necesitaban que se les recordara—.
Alors je parle de la France comme de Gaulle en parlait, en mélangeant les personnes, en mélangeant les temps, confusant la grammaire pour brouiller les pistes.
Así que hablo de Francia como hablaba De Gaulle, mezclando las personas, mezclando los tiempos, confundiendo la gramática para embarullar las pistas.
Ce qui m’intéresse c’est que vous vouliez remarier vos parents en mélangeant leurs cendres.
Lo que me interesa es que quería volver a casar a sus padres mezclando sus cenizas.
s’esclaffa Paul, mélangeant délibérément les propos de Richard.
—rió Paul de buena gana, mezclando deliberadamente las palabras de Richard—.
— Je ne vous permets pas de me parler sur ce ton, s’exclama-t-il, mélangeant l’anglais et l’espagnol.
—No le permito que me hable en ese tono —ex clamó, mezclando el inglés con el español—.
De nombreuses recrues buvaient copieusement depuis le matin en mélangeant les boissons.
Muchos de los reclutas habían bebido en abundancia desde el amanecer mezclando los licores.
Il ne répondit pas, s’essuya le visage avec la main, mélangeant et étalant les couleurs.
Olivier no respondió. Se enjugó el rostro con la mano, mezclando y extendiendo los colores.
C’est ce qu’avait déclaré l’un des maîtres artificiers, mélangeant les idiomes comme poudres pyriques :
Eso había dicho uno de los maestros artificieros, mezclando idiomas como polvos píricos:
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test