Translation for "mefiance" to spanish

Mefiance

• desconfianza
• desconfiar de
• recelo
• dudar de

Translation examples

desconfianza

On ouvrit sans méfiance.
Le abrieron sin desconfianza.

demanda-t-il avec méfiance.
—preguntó con desconfianza—.

Il la dévisagea avec méfiance.
La miró con desconfianza.

— Votre méfiance est ridicule.
—Su desconfianza es ridícula.

Il la regardait avec méfiance.
– la miraba con desconfianza.

Il me regardait avec méfiance.
Me miraba con desconfianza.

Elle le regarda avec méfiance.
Lo miró con desconfianza.

On le regarde avec méfiance.
Le miramos con desconfianza.

desconfiar de

Et je comprends sa méfiance envers moi.
Ella… Bueno, tiene sus motivos para desconfiar de mí.

Toi, tu refuses tout par méfiance des pièces rapportées.
Tú rechazas todo por desconfiar de las piezas añadidas.

déjà cela, de la part d’un inconnu, lui inspirera de la méfiance ;
ya esto, de parte de un desconocido, le hará desconfiar;

Que l’amour est meilleur que la haine et la confiance meilleure que la méfiance ?
Que amar es mejor que odiar, y confiar mejor que desconfiar.

Le nom de l’émission aurait éveillé la méfiance de Jeremy.
El nombre de su programa alertaría a Jeremy. De todas formas, este parecía desconfiar.

Chacune d’elles était un lieu de ralliement où convergeaient la haine et la méfiance de l’autre.
Cada una de ellas era un punto de unión desde el que odiar y desconfiar de las demás.

Lorsque Branka entra dans la chambre et la réveilla, Irina la suivit sans méfiance.
Cuando Branka entró en el dormitorio y la despertó, Irina la acompañó sin desconfiar.

Kata Nádasdy, sans méfiance et pour plaire à sa belle-sœur, avait accepté de les lui céder.
Kata Nádasdy, sin desconfiar, y por complacer a su cuñada, había accedido a cedérselas.

le moment venu, ils devaient être prêts à prouver qu'ils n'avaient jamais perdu méfiance.
llegado el momento, tenían que estar preparados para probar que jamás habían dejado de desconfiar.

Il n’est pas bon que la méfiance s’installe, maintenant que les miliciens l’écoutent sans trop rechigner.
No es bueno que comiencen a desconfiar, ahora que le hacen caso sin tanta protesta.

recelo

Il l’observa avec méfiance.
Él la observó con recelo.

demandai-je avec méfiance.
– pregunté con recelo.

De haine et de méfiance.
De odio y de recelo.

Une méfiance que je n’éprouvais pas.
Un recelo que yo no sentía.

Ils me regardèrent avec méfiance.
Me vieron con recelo.

Elle m’a dévisagé avec méfiance.
Me miró con recelo.

Sa méfiance s’atténuait un peu.
El recelo se templaba un poco.

Tous m’observaient avec méfiance.
Todos me observaban con recelo.

demanda Cuneglas avec méfiance.
–preguntó Cuneglas con recelo.

s'enquit Seth avec méfiance.
—preguntó Seth con recelo—.